1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,320 --> 00:00:18,290
Un moccacino, te rog.
- Mic, mare sau mijlociu?

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,882
Mic. Nu, mare.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,407
Aștepți!
Nu, ai prefera să faci unul mic.

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,323
Cât de mare este „mediu”?

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,564
Dacă nu te superi, aș fi
bucuros să mă întorc la prânz.

7
00:00:30,560 --> 00:00:33,564
Îmi pare rău. Mic.
- Care e numele tău? - Ogul.

8
00:00:33,560 --> 00:00:36,450
Mă bucur.
- Ogul? Ce mai faci?

9
00:00:36,440 --> 00:00:40,889
Te-am văzut de la petrecere în franceză
Consulatul nu mai. - Ne cunoaștem?

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,803
Oh, ne vedem acum.

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,326
Mă bucur, asta e în sfârșit
au reusit sa decida.

12
00:00:45,320 --> 00:00:48,005
În timpul de care aveai nevoie
pentru a decide între mare și mic

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,526
piata a scazut cu 50 de puncte.
- Continuă.

14
00:00:50,520 --> 00:00:54,525
Nu ai nimic de spus despre asta?
- Îmi pare foarte rău.

15
00:00:54,520 --> 00:00:56,363
Da, sper, domnule.

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,771
Moccacino!

17
00:01:15,120 --> 00:01:18,761
Cineva sună la poliție!
Tentativă de răpire la consulatul turc!

18
00:01:18,760 --> 00:01:21,604
Ești bine, Ogul?
- Da, Tanya.

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,809
M-ai salvat deja.
Cum faci asta?

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,485
Fața ei este murdară, domnule.

21
00:01:29,240 --> 00:01:31,925
Deja plecat.
- Mulţumesc.

22
00:01:40,400 --> 00:01:43,609
Domnilor și Tanya,
Vreau să vă prezint pe Wes Thompson,

23
00:01:43,600 --> 00:01:46,843
Președinte al Continental Titanium.
domnule Thompson,

24
00:01:46,840 --> 00:01:49,969
Aceștia sunt cei mai buni bodyguarzi
și profesioniști în securitate,

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,281
pe care le poți cumpăra cu bani.

26
00:01:53,160 --> 00:01:55,925
Foarte multumit, doamna.
Deci ești și agent?

27
00:01:56,320 --> 00:01:58,322
Eu sunt. Mă bucur.

28
00:02:03,960 --> 00:02:08,204
Să vedem dacă oamenii tăi
într-adevăr la fel de dulce cum spui.

29
00:02:13,640 --> 00:02:15,688
Nu atât de strâns, Tanya.
Dacă îi rupi mâna,

30
00:02:15,680 --> 00:02:18,570
nu poate semna contractul.
- Domnule.

31
00:02:20,920 --> 00:02:22,888
Poți să apuci.

32
00:02:23,640 --> 00:02:26,928
Ei bine, văd, sunt cu tine.

33
00:02:33,240 --> 00:02:38,121
Deci situatia.
Aceasta este o sarcină de rutină.

34
00:02:39,160 --> 00:02:43,245
Înțelegi, eu am
un număr mare de adversari în afaceri.

35
00:02:43,240 --> 00:02:45,811
Se întâmplă,
dacă faci drum în sus.

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,644
Știi, trebuie să spargi ouăle,
dacă vrei o omletă.

37
00:02:48,640 --> 00:02:52,406
Acum arată ca unul dintre acele ouă
se întoarce la cuib, ca să zic așa.

38
00:02:52,400 --> 00:02:55,210
Și acum vrei să te protejăm.
- Nu, nu eu.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,522
Oh, Sally, totul este perfect
cu pregătirile de nuntă. - Tu.

40
00:02:58,520 --> 00:03:01,285
Eu și tata suntem
a trecut prin ofertele cateringilor,

41
00:03:01,280 --> 00:03:04,045
și știm deja cine va fi.
London Catering, desigur.

42
00:03:04,040 --> 00:03:06,964
Și sunt la Neiman chiar acum
văzut cel mai prețios coș cadou.

43
00:03:06,960 --> 00:03:09,247
Poți muri pentru asta.
- Încetează, Daisy.

44
00:03:09,240 --> 00:03:11,766
Am venit aici din cauza ta.

45
00:03:12,040 --> 00:03:16,011
La fel, tati, o secundă.
Ascultă, Sally, va fi atât de interesant

46
00:03:16,000 --> 00:03:19,163
Nu putea merge mai bine.
Compania mea a explodat ca o rachetă,

47
00:03:19,160 --> 00:03:24,166
plănuim o preluare de un miliard de dolari.
Și fetița mea se va căsători.

48
00:03:24,160 --> 00:03:28,961
Totul a fost perfect,
până atunci aceasta a apărut.

49
00:03:29,800 --> 00:03:33,088
A început acum câteva zile.
Cine face așa ceva?

50
00:03:33,400 --> 00:03:37,724
Care amenință viața micuțului meu
Fată cu o săptămână înainte de nuntă?

51
00:03:37,720 --> 00:03:40,963
Pe lângă adversarii de afaceri,
este cineva

52
00:03:40,960 --> 00:03:44,043
cine nu s-ar trata cu ea?
Prieteni, membri ai familiei

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,805
Ascultă, doamnă, clanul Thompson
poate fi puțin excentric,

54
00:03:46,800 --> 00:03:49,246
dar nu suntem băieți bolnavi.

55
00:03:49,240 --> 00:03:53,165
Domnule, primul principiu
În protecția personală înseamnă: nimic nu este imposibil.

56
00:03:53,160 --> 00:03:55,925
Vom arunca o privire mai atentă.

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,651
Poliția te are
nu este încă pornit, nu?

58
00:03:58,640 --> 00:04:01,962
Fă-o dacă crezi că este necesar.
Dar deocamdată, este important

59
00:04:01,960 --> 00:04:06,329
ca tinem problema secreta. Este
un moment foarte sensibil, achizitia.

60
00:04:06,320 --> 00:04:09,210
cu siguranta nu vreau
că partenerii sunt neliniştiţi.

61
00:04:09,200 --> 00:04:11,726
Am nevoie de ce e mai bun.
De aceea suntem aici.

62
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Dragă?

63
00:04:14,680 --> 00:04:16,364
O secundă.

64
00:04:17,120 --> 00:04:21,045
Sărbătorim nunta pe moșia noastră.
O nuntă în vechiul stil texan.

65
00:04:21,040 --> 00:04:25,090
Festivalul durează cinci zile întregi.
Aici, în vechea noastră California bună.

66
00:04:25,080 --> 00:04:29,005
O mică aventură intimă,
numai familia și prietenii apropiați.

67
00:04:29,000 --> 00:04:33,608
Nu vreau să îmi asum niciun risc.
Am pierdut mama ei,

68
00:04:33,600 --> 00:04:37,161
acum cativa ani.
Și Daisy este cel mai important lucru pentru mine.

69
00:04:37,160 --> 00:04:41,927
Nimic, dar absolut nimic
înseamnă mai mult pentru mine decât fetița mea.

70
00:04:43,000 --> 00:04:46,971
Îmi pare rău, tati, Sally nu a vrut să se oprească
a vorbi. Dar îi place ideea mea.

71
00:04:46,960 --> 00:04:50,601
Deci, în loc de la banchetul de nuntă
doar pentru a avea flori pe mese,

72
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
ce zici de ursi?

73
00:04:54,840 --> 00:04:58,526
Pe care o iau?
Ursul de nuntă sau

74
00:04:58,520 --> 00:05:00,921
Ursul Bobby Bivol.

75
00:05:05,960 --> 00:05:07,086
Nici o idee.

76
00:05:07,080 --> 00:05:10,766
Oh, și tati,
Organizatorul de nunți a avut o idee grozavă.

77
00:05:10,760 --> 00:05:14,651
Deci, inscripția „Iubire pentru totdeauna”
în trandafiri roz la intrare

78
00:05:14,640 --> 00:05:17,610
si flori de garoafa
sub forma unei inimi la altar.

79
00:05:17,600 --> 00:05:20,444
Ce vrei să spui?
- Da, orice vrei, dragă.

80
00:05:21,120 --> 00:05:24,090
Ce zi.
Nu știu unde îmi este capul.

81
00:05:24,080 --> 00:05:27,243
Despre ce este vorba?
Fotografi sau decoratori?

82
00:05:27,240 --> 00:05:32,167
Nu arată ca decoratori.
- Nu dragă, aceștia sunt oamenii de securitate.

83
00:05:32,160 --> 00:05:35,642
Dragă, vrem să fim siguri
care merge bine la nunta ta.

84
00:05:35,640 --> 00:05:39,690
Este vorba despre aceste hârtii?
De ce tot acest vârtej?

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,691
Cineva se distrează,
asta-i tot.

86
00:05:42,680 --> 00:05:44,603
vreau sa fiu sigur,
nimănui nu-ți pasă nici măcar de un păr

87
00:05:44,600 --> 00:05:48,764
capul tău frumos se aplecă.
- Nu trebuie să vă faceți griji.

88
00:05:48,760 --> 00:05:52,606
Avem mereu o echipă în mediu
și o echipă direct la client.

89
00:05:53,240 --> 00:05:58,167
Nimeni nu se poate apropia prea mult de fiica ta.
- Ce? În nici un caz!

90
00:05:59,880 --> 00:06:01,484
Copil!

91
00:06:06,000 --> 00:06:07,923
Daisy, dragă!

92
00:06:09,040 --> 00:06:13,250
Tati, nu vreau o grămadă de tipi gorile,
care se bate în jurul meu.

93
00:06:13,240 --> 00:06:15,720
Asta rupe nunta.
- Am vorbit despre asta. - Da,

94
00:06:15,720 --> 00:06:18,371
dar nu am crezut asta
o întreagă armată de agenți James Bond

95
00:06:18,360 --> 00:06:22,843
vine la nunta mea.
Asta distruge total atmosfera.

96
00:06:22,840 --> 00:06:25,571
Fii prudentă, dragă.
- Tati, o nunta este despre dragoste,

97
00:06:25,560 --> 00:06:27,528
pentru dăruire, pentru comun.

98
00:06:27,520 --> 00:06:31,320
Nu despre niciunul cu steroizi
body umflate, - serios?

99
00:06:31,320 --> 00:06:33,891
Bâjbâitul domnișoarelor de onoare!

100
00:06:36,840 --> 00:06:38,729
iubita

101
00:06:45,160 --> 00:06:47,288
Prințesă destul de răsfățată.

102
00:06:47,640 --> 00:06:50,723
Știi, Tanya, nu poți niciodată
a judeca o carte după coperta ei.

103
00:06:50,720 --> 00:06:53,087
Această coperta este o insultă la adresa cărților.

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,323
Ea este sub o presiune mare.
- E de înțeles.

105
00:06:56,320 --> 00:07:00,370
Trebuie să ne ocupăm de asta
fără a compromite siguranța.

106
00:07:00,360 --> 00:07:03,887
Nu recunosc că fiica mea
un atacator este lipsit de apărare.

107
00:07:03,880 --> 00:07:05,848
La jobul nostru
pentru a putea executa eficient

108
00:07:05,840 --> 00:07:08,047
avem nevoie
acces nerestricționat la client.

109
00:07:08,040 --> 00:07:10,725
Ne-am putea deghiza echipa în catering.

110
00:07:10,720 --> 00:07:14,167
Asta ar fi doar temporar. aș dori,
că întotdeauna e cineva lângă tine

111
00:07:14,160 --> 00:07:17,881
Dacă discreția este o necesitate și
ar trebui să fie, de asemenea, discretă în același timp

112
00:07:17,880 --> 00:07:22,124
poate am putea acoperi pe cineva
ca invitat la nunta.

113
00:07:22,120 --> 00:07:25,647
Continua. - Dacă vrei pe cineva
fiind cu mireasa toata saptamana,

114
00:07:25,640 --> 00:07:30,009
de ce nu un grooms,
sau mai bine, o domnișoară de onoare.

115
00:07:30,000 --> 00:07:33,925
Ea este mereu lângă ea, lângă
Evenimente, petreceri, mâncare.

116
00:07:33,920 --> 00:07:37,242
Cineva care este perfect
integrat și nu se observă.

117
00:07:37,240 --> 00:07:39,242
Cineva care este
- Ca.

118
00:07:39,240 --> 00:07:41,891
Pardon?
- E perfect. - nu.

119
00:07:41,880 --> 00:07:44,724
Ei sunt constant cu mireasa,
fără a trezi suspiciuni.

120
00:07:44,720 --> 00:07:47,166
Și restul echipei
poate ține în fundal,

121
00:07:47,160 --> 00:07:48,605
până când sunt necesare.

122
00:07:48,600 --> 00:07:49,931
Ești doar una dintre fete

123
00:07:49,920 --> 00:07:51,445
și toți puteau să cerceteze

124
00:07:51,440 --> 00:07:53,522
apropiindu-se de Daisy pe mai mult de 10 trepte.

125
00:07:53,520 --> 00:07:57,241
Da, o pot vinde pe Daisy.
- Atunci avem o înțelegere acum.

126
00:08:07,360 --> 00:08:10,409
Domnule, nu vreau să fac asta.
Nu pot.

127
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Prințul Vandar
veniți în oraș săptămâna viitoare.

128
00:08:12,560 --> 00:08:15,962
Asta poate face și Danforth.
Tanja, asta e mult prea important.

129
00:08:15,960 --> 00:08:18,804
Thompson este un client crucial pentru noi.
- Știu că.

130
00:08:18,800 --> 00:08:21,326
Și știi, aș face-o
treci prin foc pentru un client,

131
00:08:21,320 --> 00:08:24,005
doar nu în fața altarului nunții.

132
00:08:24,000 --> 00:08:26,970
Trimite-mă în străinătate,
pentru a proteja un dictator lacom.

133
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Si eu sunt pregatita,
Protejați martorii de mulțime.

134
00:08:28,800 --> 00:08:32,043
am grija de mine
din nou Gary Busey.

135
00:08:32,040 --> 00:08:33,963
Singur, dacă îmi ceri.

136
00:08:33,960 --> 00:08:36,531
Dar te rog scutește-mă de aici.
nu pot suporta.

137
00:08:36,520 --> 00:08:40,286
Dar trebuie să treci prin asta, Tanya.
El vrea ce e mai bun.

138
00:08:40,280 --> 00:08:42,931
Și compania lui
vrea după preluarea cu succes

139
00:08:42,920 --> 00:08:47,209
un contract de un milion de dolari
complet cu o companie de securitate.

140
00:08:47,200 --> 00:08:50,044
Domnule, s-ar putea să știți ceva.

141
00:08:50,040 --> 00:08:52,850
Nuntile si eu
nu sunt foarte buni la asta.

142
00:08:52,840 --> 00:08:56,640
De ce nu?
- Nu vreau să intru în asta.

143
00:08:56,640 --> 00:09:00,167
Tanya, ești o profesionistă, nu?
Sunt făcute pentru lucruri mărețe,

144
00:09:00,160 --> 00:09:02,561
poate și pentru un parteneriat.

145
00:09:02,560 --> 00:09:06,770
Dar în primul rând
urmați instrucțiunile.

146
00:09:07,560 --> 00:09:11,167
Deci, pentru clarificare. Cineva încearcă
pentru a preveni această nuntă

147
00:09:11,800 --> 00:09:15,361
și tu vei avea grijă de asta
fără probleme și fără interferențe.

148
00:09:15,360 --> 00:09:17,601
Dar, domnule
- Gândeşte-te.

149
00:09:18,080 --> 00:09:22,847
Daca nu vrei sa o faci,
Aștept răspunsul dvs. cel târziu mâine.

150
00:10:04,240 --> 00:10:08,165
<i> Nu mai tragi. Descărcați arma.
Pasajul s-a terminat. </I>

151
00:10:18,760 --> 00:10:22,401
L-ai ucis pe mirele.
Vrei să vorbim despre asta? - nu.

152
00:10:22,400 --> 00:10:25,324
Pur și simplu nu pot să cred
că Chesterton mă pune la alegeri.

153
00:10:25,320 --> 00:10:28,051
Slujba mea sau slujba asta.
- Aceasta este o ascensiune.

154
00:10:28,040 --> 00:10:30,407
Îți conduci propria echipă.
- Asta nu este tot.

155
00:10:30,400 --> 00:10:33,768
S-a oferit chiar să devină partener,
când fac treaba asta.

156
00:10:33,760 --> 00:10:35,967
Hei, atunci fă-o.
Nu stiu unde este problema.

157
00:10:35,960 --> 00:10:40,807
Nunta este problema. Știi, nu-i așa,
cat de mult urasc nuntile. Într-adevăr!

158
00:10:42,000 --> 00:10:45,686
Sincer, nu pot face asta.
- E clar că poți face asta.

159
00:10:46,360 --> 00:10:49,364
Trebuie doar să o faci mereu
Gândiți-vă la semințele de muștar. - La ce?

160
00:10:49,360 --> 00:10:52,807
Ei bine, chiar și credința, atât de mare
ca un semințe de muștar, poate muta munții.

161
00:10:52,800 --> 00:10:55,246
Mulțumesc pentru hrănire, Henry.

162
00:10:55,240 --> 00:10:58,244
Dar nuntile
Am jurat pentru totdeauna.

163
00:10:58,240 --> 00:11:00,527
Ce e în neregulă cu asta, Tanya?
Haide!

164
00:11:00,520 --> 00:11:02,648
Îți conduc echipa de fundal,
și suntem chiar acolo,

165
00:11:02,640 --> 00:11:06,247
dacă ai nevoie de un umăr să plângi,
sau a rupe.

166
00:11:07,960 --> 00:11:13,285
Cum arată? - Am
nu a respins niciodată un loc de muncă înainte.

167
00:11:15,440 --> 00:11:18,171
Ce aud acum?
- Încetează! - Ce aud?

168
00:11:18,560 --> 00:11:23,202
Bine, o voi face.
Dar nu port șifon, nu?

169
00:11:23,200 --> 00:11:25,282
Așa porți.

170
00:11:39,200 --> 00:11:40,850
<i> Bună, dragă, aceasta este mama. </i>

171
00:11:40,840 --> 00:11:42,922
<i> Sper
Vei vizita din nou în curând. </i>

172
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
<i> Am vrut doar să-ți spun
că știu despre „știi cine” </ i>

173
00:11:45,400 --> 00:11:48,609
<i> citește ceva în secțiunea de afaceri.
Ești de o sută de ori mai bine fără el. </I>

174
00:11:48,600 --> 00:11:51,604
<i> Apropo, tatăl tău era
muscat din nou de pisica. </i>

175
00:11:51,600 --> 00:11:53,682
<i> Te iubesc. </i>

176
00:12:05,200 --> 00:12:08,090
Vrei, Tanya,
Kevin prezent aici

177
00:12:08,080 --> 00:12:13,211
a lua soț, a-l iubi și a onora,
până când moartea te desparte?

178
00:12:13,200 --> 00:12:15,328
Și dacă vreau.

179
00:12:15,960 --> 00:12:19,442
Vrei, Kevin,
ia-o pe Tanya prezentă aici ca soție,

180
00:12:19,440 --> 00:12:23,081
iubește-i și onorează-i,
până când moartea te desparte?

181
00:12:23,880 --> 00:12:25,848
eu

182
00:12:31,600 --> 00:12:35,321
Spune-mi. Nu te prosti, Kevin.

183
00:12:35,320 --> 00:12:36,970
eu

184
00:12:40,520 --> 00:12:42,522
Tanya, eu

185
00:12:44,600 --> 00:12:46,807
nu pot. Trebuie să plec.

186
00:12:51,840 --> 00:12:54,730
Asta este de necrezut.
- E o glumă sau ce?

187
00:13:14,680 --> 00:13:17,490
Hi! Serviciu de ridicare!

188
00:13:17,960 --> 00:13:21,009
Trebuie să fii Tanya.
Eu sunt Sally, iar aceasta este Kimmy.

189
00:13:21,000 --> 00:13:25,130
Vrem să vă colectăm.
- Hai la bord! - Cât de interesant.

190
00:13:29,040 --> 00:13:33,125
Cele trei domnișoare de onoare sunt bine dispuse
și gata pentru spectacolul ei.

191
00:13:33,120 --> 00:13:36,602
Cred că rochiile noastre de domnișoară de onoare sunt grozave.

192
00:13:36,600 --> 00:13:40,286
Și cum.
Trebuie să-ți placă și ție, Tanya.

193
00:13:41,240 --> 00:13:44,881
Atâta timp cât nu o fac
fi confundat cu tortul de nuntă.

194
00:13:46,120 --> 00:13:49,169
Ea este amuzantă. imi place de ea.

195
00:13:49,160 --> 00:13:52,050
Oh, Tanya, ai dreptate pentru noi.

196
00:14:14,360 --> 00:14:17,204
Aici, nu trebuie să uităm asta.

197
00:14:19,080 --> 00:14:21,731
O altă domnișoară de onoare.

198
00:14:22,320 --> 00:14:24,163
Buna ziua!

199
00:14:24,840 --> 00:14:27,571
Oh, într-adevăr,
Nu te mai amintesc.

200
00:14:27,560 --> 00:14:31,121
Dar simt că sunt tu
am cunoscut toată viața mea

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,805
Sunt mătușa lui Daisy, Helen.
Și sunt atât de fericit

202
00:14:33,800 --> 00:14:36,007
că ai venit la nuntă.

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,729
Tanya!

204
00:14:40,720 --> 00:14:44,441
Ascultă, ca domnișoara mea de onoare
Măcar ai putea încerca să zâmbești.

205
00:14:44,440 --> 00:14:47,284
Acesta este zâmbetul meu.
- Domnișoarele de onoare ajută mireasa,

206
00:14:47,280 --> 00:14:50,329
pentru a face o zi specială
și nu-ți bargota dinții.

207
00:14:50,320 --> 00:14:54,450
Crede-mă, atâta timp cât eu numai
Dinții fletsche, care este mai puțin dureros.

208
00:14:54,440 --> 00:14:56,408
Fac tot posibilul.

209
00:14:57,000 --> 00:15:00,368
Patrick Andrews! Oh, Doamne!
- Daisy!

210
00:15:00,960 --> 00:15:03,327
nu pot sa cred
că deja te căsătorești.

211
00:15:04,000 --> 00:15:06,207
Și apoi uite cine mai este acolo.

212
00:15:06,200 --> 00:15:10,330
Oh, domnule Bosworth!
- Ce mai faci, Daisy? Felicitările mele.

213
00:15:10,680 --> 00:15:13,729
Mulţumesc mult.
E atât de frumos că ești aici.

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,963
Oh, pot să-ți dau unul
să-mi prezint domnișoarele de onoare? Tanya.

215
00:15:16,960 --> 00:15:20,601
Tanya, acesta este domnul Bosworth,
partenerul de afaceri al tatălui meu.

216
00:15:20,600 --> 00:15:23,251
A fost, dragă.
Am fost partenerul de afaceri al tatălui tău.

217
00:15:23,240 --> 00:15:28,724
Între timp, mi-am dat demisia.
Sunt foarte multumit. - Şi eu.

218
00:15:28,720 --> 00:15:31,326
Mătușă, nu te juca
pata mov discretă!

219
00:15:31,320 --> 00:15:33,322
Vino aici și vorbește cu Tanya!

220
00:15:33,320 --> 00:15:37,370
Ne-am cunoscut deja.
Ce ești pentru un lucru frumos!

221
00:15:37,360 --> 00:15:40,091
Daca nu esti atent,
apoi ne întâlnim în cursul săptămânii

222
00:15:40,080 --> 00:15:42,447
încă cu cineva verkuppeln.

223
00:15:42,440 --> 00:15:44,761
văd,
că nu porți încă un inel pe deget.

224
00:15:44,760 --> 00:15:49,163
Trebuie să facem ceva în privința asta. - Poate
uită-te la degetul greșit.

225
00:15:59,200 --> 00:16:01,043
Echipa de suporteri
a intrat în poziție.

226
00:16:01,040 --> 00:16:03,964
Lucrăm dintr-o dubă de catering
afară, la intrarea de livrare.

227
00:16:03,960 --> 00:16:06,361
Asta e baza noastră, ca să spunem așa.

228
00:16:06,360 --> 00:16:09,170
Iar oaspeții tăi nu vor observa
că suntem acolo.

229
00:16:09,160 --> 00:16:11,731
Avem camera pentru tine
terminat chiar lângă Daisy.

230
00:16:11,720 --> 00:16:15,406
Atunci poți să fii cu ochii pe ei.
- Nu mai am intimitate?

231
00:16:15,400 --> 00:16:17,641
Nu stim inca,
cu ce avem de-a face.

232
00:16:17,640 --> 00:16:20,769
Ar putea fi un singur nebun
sau chiar un grup de profesioniști.

233
00:16:20,760 --> 00:16:23,604
Toată lumea este suspicioasă în acest moment.

234
00:16:23,600 --> 00:16:26,444
Deci, cu cât sunt mai puțini oameni
știi despre noi, cu atât mai bine.

235
00:16:26,440 --> 00:16:29,410
Pot măcar pe a mea
- Vă rog să ne ajutați

236
00:16:29,400 --> 00:16:31,607
să ne facem treaba,
si sa nu spui nimanui?

237
00:16:31,600 --> 00:16:35,082
Bine, dacă spui asta
dar tot nu inteleg

238
00:16:35,080 --> 00:16:37,526
care este toata treaba.
- Da, și, Daisy, te implor,

239
00:16:37,520 --> 00:16:42,367
să poarte asta.
Acesta este un transmițător de urmărire cu suport GPS.

240
00:16:42,360 --> 00:16:45,887
Asta mă mușcă total cu ținuta mea.
- Și sângele tău.

241
00:16:45,880 --> 00:16:49,726
Deci, ori de câte ori ai nevoie de mine,
doar apăsați acest buton aici

242
00:16:50,040 --> 00:16:53,522
și voi fi acolo în 30 de secunde. BINE?
- Bine.

243
00:16:56,040 --> 00:16:58,486
Un mesaj. Carlo este aici.

244
00:17:11,040 --> 00:17:14,442
Exact acolo.
- Carlo! Buongiorno!

245
00:17:16,040 --> 00:17:19,601
Bellissima. Bella Bianca,
toate în alb pentru nuntă.

246
00:17:19,600 --> 00:17:22,729
Vreau mătase albă.
Si acolo si acolo. The

247
00:17:22,720 --> 00:17:26,611
va flanca lebedele și caii albi,
dacă trag trăsura, nu?

248
00:17:26,600 --> 00:17:30,002
O idee frumoasa.
- Da. Plantele trebuie să se stingă toate!

249
00:17:30,000 --> 00:17:32,571
Vreau doar să văd alb! Trandafiri albi!

250
00:17:33,160 --> 00:17:34,889
Nebunie!

251
00:17:36,600 --> 00:17:41,447
Hi. - Bună. - Măsuri de siguranță
aici sunt saraci. Avem un scop,

252
00:17:41,440 --> 00:17:44,922
care cade de pe balamale și de un perete,
care este bun pentru decorare în cel mai bun caz.

253
00:17:44,920 --> 00:17:47,161
Avem nevoie de detectoare de mișcare
în jurul proprietății,

254
00:17:47,160 --> 00:17:49,242
si as spune
Camere pe toate cele patru laturi.

255
00:17:49,240 --> 00:17:52,483
Se va face. Uite, dopul tău pentru urechi.
- Oh da.

256
00:17:54,440 --> 00:17:56,249
Transmiţător.

257
00:17:57,440 --> 00:17:59,249
Chiar frumos.

258
00:18:01,400 --> 00:18:03,164
Multumesc.
- Da.

259
00:18:16,440 --> 00:18:19,011
Cine este acolo?

260
00:18:19,720 --> 00:18:22,644
Pookie!
- Pookie. - Hei!

261
00:18:27,400 --> 00:18:30,927
Oh, Chip, dragă, te vreau
prezint-o pe vechiul meu prieten de la facultate.

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,561
Tanya, este una dintre domnișoarele mele de onoare.
- Bună. - Bună.

263
00:18:39,240 --> 00:18:41,846
Și felicitările mele
pentru ziua ta cea mare.

264
00:18:42,400 --> 00:18:46,371
Om! Atenție la sacul de golf,
soferul costa doi giganti!

265
00:18:48,480 --> 00:18:50,881
Îmi pare teribil de rău, domnule.

266
00:18:56,280 --> 00:18:59,568
Va fi foarte distractiv. - Da,
Mă bucur că ai venit.

267
00:18:59,560 --> 00:19:03,246
Oh, Betsy, pot să ți-o prezint pe Tanya?
Un coleg de cameră de la facultate. - Bună.

268
00:19:03,240 --> 00:19:07,325
Și mă bucur că și ea
deoarece una dintre domnișoarele mele de onoare este aici.

269
00:19:11,120 --> 00:19:14,522
Suntem cei mai buni prieteni de secole.
- Da, din clasa I.

270
00:19:14,520 --> 00:19:18,366
Nu, de la grădiniță.
- Betsy este mama noastră găină.

271
00:19:18,360 --> 00:19:20,886
Și când spune „grădiniță”,
atunci este așa.

272
00:19:20,880 --> 00:19:24,168
Le cunoști deja pe Sally și Kimmy.
- Oh, Doamne, asta va fi gigantic.

273
00:19:24,160 --> 00:19:27,050
Poți?
simți emoția? BINE.

274
00:19:27,040 --> 00:19:30,123
În primul rând, petrecerea de mireasă,
apoi sorbim şampania

275
00:19:30,120 --> 00:19:33,169
și apoi verificăm băieții!

276
00:19:34,200 --> 00:19:36,407
Va fi foarte distractiv!

277
00:19:37,600 --> 00:19:40,251
Tanya? Ţipăt.

278
00:19:43,280 --> 00:19:45,726
Tanya, Tanya, e amuzant.

279
00:19:45,720 --> 00:19:47,961
nu-mi pot aminti,
am auzit vreodată de tine.

280
00:19:47,960 --> 00:19:50,167
Oh, Daisy și cu mine
au fost colegi de cameră de doar o lună.

281
00:19:50,160 --> 00:19:52,811
Apoi m-am schimbat la facultate.
Dar bineînțeles că ne-am hotărât

282
00:19:52,800 --> 00:19:57,408
Rămâneți în contact.
Pentru că salut-o F-w-e

283
00:19:57,400 --> 00:20:01,121
F-w-e. Wow!
- Prietenia durează pentru totdeauna.

284
00:20:01,400 --> 00:20:02,401
Foarte buna miscare.

285
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Aici sunt băieții.

286
00:20:08,080 --> 00:20:10,924
Hei băieți!
- Ce faci amice?

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,729
O, oameni buni!

288
00:20:13,040 --> 00:20:16,044
Ca și în Daytona Beach.
- Bună!

289
00:20:16,040 --> 00:20:19,203
Vino aici!
- Hei! - Aici sunt fetele.

290
00:20:19,200 --> 00:20:23,205
Cine nu-i cunoaste inca pe baieti
Rich, Vince, fratele meu mai mic Robbie

291
00:20:24,280 --> 00:20:27,648
Iar tipul de aici este cel mai bun prieten al meu, Jake.

292
00:20:28,680 --> 00:20:31,206
Fetelor, ma bucur sa va revad.

293
00:20:31,200 --> 00:20:34,409
Jake, Robbie, pot să o prezint pe Tanya?

294
00:20:34,400 --> 00:20:39,247
Tanya este ultimul acces
în biroul domnişoarei de onoare. Ea este nouă în oraș.

295
00:20:39,240 --> 00:20:41,049
Hi.
- Bună.

296
00:20:41,040 --> 00:20:44,840
Hi. Jake. Sper că știi
ce ti-ai facut.

297
00:20:44,840 --> 00:20:48,481
Această gașcă deja plănuiește nunta,
de cand eram in clasa a 4-a.

298
00:20:49,160 --> 00:20:54,451
Jake studiază dreptul la Vanderbilt.
- Serios? - Ce faci, Tanya?

299
00:20:54,440 --> 00:20:56,761
sunt curios.
- Eu - E profesoară de grădiniță.

300
00:20:56,760 --> 00:20:59,206
Destul de greu.
- Nu e drăguț?

301
00:20:59,200 --> 00:21:02,283
E o treabă atât de frumoasă. Vă place?

302
00:21:02,280 --> 00:21:06,842
Ei bine, este ca și cum ai fi mamă
de 20 de copii în același timp.

303
00:21:06,840 --> 00:21:07,762
Bine spus.

304
00:21:10,760 --> 00:21:13,764
Voi intra atunci.
- La revedere, Tanya.

305
00:21:17,000 --> 00:21:21,403
Ea este chiar drăguță.
- Pare destul de dulce. - Îmi place de ea.

306
00:21:25,560 --> 00:21:28,040
Deja stabilit?
- Probabil că nu.

307
00:21:28,040 --> 00:21:30,042
Avem deja o analiză?
participantul la petrecere?

308
00:21:30,040 --> 00:21:33,567
Da, avem conexiunea.
Bine. Să aruncăm o privire.

309
00:21:33,560 --> 00:21:36,530
Se citește singur
ca un „cine e cine” al copiilor milionari.

310
00:21:37,400 --> 00:21:40,244
Ce avem noi despre domnișoarele de onoare?
- Mâncare numai din linguri de argint.

311
00:21:40,240 --> 00:21:43,323
Niciunul dintre ei nu a lucrat vreodată.
Betsy Monroe.

312
00:21:44,160 --> 00:21:46,891
Ea este practic aristocrația Americii.

313
00:21:46,880 --> 00:21:51,283
Ea își poate schimba descendența
atribuit doi preşedinţi diferiţi.

314
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
Bogați murdari. Familia ei deține companii,
care fac aproape totul,

315
00:21:55,720 --> 00:21:58,724
de la ceasuri la prăjituri de nuntă. Mega cărbune.

316
00:21:58,720 --> 00:22:02,008
Da, pare amuzant, cel puțin pentru mine.
Fii cu ochii pe ea.

317
00:22:02,560 --> 00:22:04,961
Dar organizatorul de nuntă?

318
00:22:05,400 --> 00:22:10,042
Carlo Santi. Obișnuia să meargă la
Thompsons a început cu evenimente corporative.

319
00:22:10,040 --> 00:22:13,840
Dar acum face și nunți.
Are o listă destul de mare de clienți.

320
00:22:13,840 --> 00:22:17,049
Pare să fie în regulă.
Martorii sunt prieteni de la facultate.

321
00:22:17,040 --> 00:22:20,567
Fără îngeri, dar în vacanța de primăvară
ceva despre gravitate.

322
00:22:20,560 --> 00:22:23,086
Și cum rămâne cu băiatul nostru iubit?
- Mirele?

323
00:22:23,080 --> 00:22:27,449
Tati gestionează un fond speculativ,
iar Junior este angajat ca V.I.P. Specialist.

324
00:22:27,440 --> 00:22:30,364
Traducere?
Își petrece timpul în polo, rugby

325
00:22:30,360 --> 00:22:33,967
și își pierde banii în cursele de cai.
Un adevărat spectator la facultate.

326
00:22:33,960 --> 00:22:37,203
Clar.
- El cuibărește. I se potrivește.

327
00:22:37,200 --> 00:22:39,851
Și cel mai bun prieten al lui, Jake?
- Bine că întrebi.

328
00:22:39,840 --> 00:22:42,605
Ea a spus,
studiază dreptul la Vanderbilt.

329
00:22:42,600 --> 00:22:45,410
Am verificat înregistrarea,
iar el nu studiază dreptul acolo.

330
00:22:45,400 --> 00:22:48,244
Nici eu nu l-am gasit nicaieri.
Ei bine, continui să sap.

331
00:22:49,240 --> 00:22:50,241
Interesant.

332
00:22:53,440 --> 00:22:56,410
Vă rog să nu vă purtați
ca un bodyguard. - Da, bine.

333
00:22:56,400 --> 00:23:00,530
Ai o armă?
Nu? O, nu! Există chipsuri mama.

334
00:23:00,520 --> 00:23:02,682
Protejează-mă.
- De ce, ce-i cu ea?

335
00:23:02,680 --> 00:23:05,729
Pe curând. Bună, Constance.

336
00:23:05,720 --> 00:23:09,042
Daisy, trebuie să-i spui tatălui tău
ar trebui să-ți concedieze grădinarul.

337
00:23:09,040 --> 00:23:12,089
Gazonul este simplu și simplu
o junglă de buruieni.

338
00:23:12,080 --> 00:23:16,563
Oh, desigur. Pot să-ți dau unul
să-mi prezint domnișoarele de onoare? Tanya.

339
00:23:16,560 --> 00:23:19,291
Salut, ma bucur.
- Frumos.

340
00:23:20,920 --> 00:23:23,685
Chip, dragă,
trebuie să-mi arăți fracul,

341
00:23:23,680 --> 00:23:26,047
vei purta la nunta.
- Trebuie să ne uităm,

342
00:23:26,040 --> 00:23:28,486
dacă a fost deja livrat.
- Ce, nu încă? - După dumneavoastră.

343
00:23:29,920 --> 00:23:33,003
Wow! Foarte prietenos.
- Viitoarea mea soacră.

344
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
Ea crede,
Chip ar putea face o potrivire mai bună.

345
00:23:35,480 --> 00:23:38,563
Sunt bun doar pentru 50 de milioane.
Bănuiesc că ai prefera

346
00:23:38,560 --> 00:23:43,122
Chip s-ar căsători cu un DuPont.
- Pot să-ți cer atenția?

347
00:23:44,360 --> 00:23:47,921
Dorim să vă mulțumim,
pe care o ai pentru această ocazie fericită

348
00:23:47,920 --> 00:23:51,766
au venit la noi.
Îți spun, odihnește-te,

349
00:23:51,760 --> 00:23:55,287
pentru că avem multe evenimente,
care se află în fața noastră.

350
00:23:55,760 --> 00:23:59,321
De exemplu fotbalul.
Mâine dimineață. O veche tradiție Thompson.

351
00:24:02,840 --> 00:24:05,605
Acesta este anul nostru, oameni buni.
De data asta o vom împacheta.

352
00:24:07,560 --> 00:24:09,483
Henry,
trebuie să facem ceva cu copacii

353
00:24:09,480 --> 00:24:12,404
<i> în </ i> sectorul <i> L 5 </ i>.
Ele oferă o imagine de ansamblu perfectă,

354
00:24:12,400 --> 00:24:15,051
dacă o avem
a avea de-a face cu un trăgător.

355
00:24:15,040 --> 00:24:17,805
<i> S-a terminat, Tanya.
Acum scufundă-te. </ I>

356
00:24:17,800 --> 00:24:19,245
Cine stie,
poate exista unul si pentru tine.

357
00:24:26,040 --> 00:24:28,042
Îmi pare rău. BVG

358
00:24:30,320 --> 00:24:32,368
Ai vorbit cu mâna?

359
00:24:32,360 --> 00:24:36,968
Oh, eu printre atâția oameni
Sunt mereu un pic timid.

360
00:24:36,960 --> 00:24:39,930
De aceea testez,
ce vreau sa spun.

361
00:24:40,600 --> 00:24:44,161
Studiezi dreptul?
- De fapt, spuse Daisy.

362
00:24:44,160 --> 00:24:47,164
Cum stă treaba?
- O, bine. eu

363
00:24:47,160 --> 00:24:50,562
Găsesc o astfel de nuntă
are ceva special. Nu romantic?

364
00:24:50,560 --> 00:24:54,849
Străinii se întâlnesc, se îndrăgostesc.
Este ca Arca lui Noe.

365
00:24:54,840 --> 00:24:58,731
Animalele vin mereu în perechi în barcă.

366
00:25:01,040 --> 00:25:03,361
Ce se întâmplă în mintea acestor oameni?
- Eu

367
00:25:03,360 --> 00:25:07,001
Aveam deja trei bătrâne
și un general al celui de-al Doilea Război Mondial,

368
00:25:07,000 --> 00:25:09,367
eu cu o domnisoara de onoare
a vrut să se implice. jur,

369
00:25:09,360 --> 00:25:12,091
cand vine altul,
Mă dau bătut. Final.

370
00:25:12,080 --> 00:25:14,606
Continuă să spui.
- De ce unii oameni trebuie

371
00:25:14,600 --> 00:25:16,807
oportunitatea
folosiți întotdeauna același lucru pentru o nuntă,

372
00:25:16,800 --> 00:25:19,610
în preajma celor singuri din zonă
de 300 de mile de împerecheat?

373
00:25:19,600 --> 00:25:23,082
nu stiu.
Dar știu exact ce vrei să spui.

374
00:25:23,320 --> 00:25:27,291
Nu știam că și tu poți râde.
- Nu fac.

375
00:25:33,040 --> 00:25:36,249
Şi? Cum vă merge?
- Am cel mai bun moment din viața mea.

376
00:25:36,240 --> 00:25:39,210
Nu mânca astfel de lucruri în tine.
Nu vreau să văd ce se întâmplă

377
00:25:39,200 --> 00:25:41,441
când explozi.
- foarte amuzant.

378
00:25:41,680 --> 00:25:44,081
Aveți mai multe informații?
despre Robbie, fratele mai mic?

379
00:25:44,080 --> 00:25:46,686
Nu, dar am ceva
aflați despre vărul Eldridge.

380
00:25:46,680 --> 00:25:49,524
El și Daisy
ar împărți compania familiei.

381
00:25:49,520 --> 00:25:51,807
Dar dacă Daisy și Chip
Sa ai copii,

382
00:25:51,800 --> 00:25:55,407
se transformă pe jumătate de treime.
Asta înseamnă o pierdere de 10 milioane.

383
00:25:55,400 --> 00:25:58,688
Moștenirea, acesta ar fi un motiv bun.
Avem și soacra,

384
00:25:58,680 --> 00:26:01,411
care crede
că nimeni nu este suficient de bun pentru îngerul ei.

385
00:26:01,400 --> 00:26:04,483
Mai este unul.
Bosworth, partenerul de afaceri al lui Thompson.

386
00:26:04,480 --> 00:26:07,484
Nu s-a dus de bunăvoie. A fost împins.
- Pentru ca preluarea să treacă?

387
00:26:07,480 --> 00:26:11,485
Bingo. Și mătușa Helen.
Ea administrează Fondul de educație pentru familie.

388
00:26:11,480 --> 00:26:14,006
Ar trebui mai degrabă pe el
sunați la Fondul de bijuterii.

389
00:26:14,000 --> 00:26:17,368
Dar e uscat
întrucât Thompson nu-l mai sponsorizează. - Răzbunare?

390
00:26:17,920 --> 00:26:20,127
Ea nu pare să fie genul pentru mine
dar nu se știe niciodată

391
00:26:20,120 --> 00:26:23,920
de ce sunt capabili oamenii.
Dar studentul nostru? Jake.

392
00:26:24,200 --> 00:26:27,488
Nimic până acum. De când e liceu
plecat acum câțiva ani,

393
00:26:27,480 --> 00:26:29,960
el nu pare să mai existe.
- Continuă să cauți, da?

394
00:26:29,960 --> 00:26:31,928
E ceva la tipul ăsta
asta ma lasa sa presupun

395
00:26:31,920 --> 00:26:34,207
că el nu este asta
ceea ce pretinde el a fi.

396
00:26:34,200 --> 00:26:37,443
Nu știu ce, dar auzi?

397
00:26:38,760 --> 00:26:42,731
Ce? nu aud nimic. - Doar asta.
Greierii nu se mai aud.

398
00:26:44,880 --> 00:26:48,771
Acolo. Un hoț pe aripa de est.
Urmează-l. I-am întrerupt calea.

399
00:26:54,240 --> 00:26:56,049
Om!

400
00:26:56,200 --> 00:26:59,329
Ce faci acolo?
am întrebat-o pe Claire

401
00:26:59,320 --> 00:27:01,971
pentru a mă ajuta să-mi găsesc lentila de contact.

402
00:27:01,960 --> 00:27:04,008
Trebuie să merg undeva
pierdut aici, la piscină.

403
00:27:04,000 --> 00:27:06,844
Tocmai ai văzut pe cineva aici?
- nu.

404
00:27:07,800 --> 00:27:11,122
După cum am spus, mi-e dor de lentila de contact.
- Corect.

405
00:27:12,040 --> 00:27:13,883
Multumesc.

406
00:27:20,760 --> 00:27:23,923
Tanya, a dispărut.
- Ce?

407
00:27:23,920 --> 00:27:26,491
Ai recunoscut cine a fost?
- nu. Dar cred că,

408
00:27:26,480 --> 00:27:28,847
Am doar mirele
prins cu un angajat.

409
00:27:28,840 --> 00:27:31,491
esti sigur?
- Da, destul de sigur.

410
00:27:43,160 --> 00:27:47,085
Wow! Ce sunt toate acestea?
- Plecăm pentru ultima oară.

411
00:27:47,080 --> 00:27:49,560
Boutique a trimis lucruri
de care putem avea nevoie.

412
00:27:49,560 --> 00:27:51,801
De ce să mergi la cumpărături,
când vin cumpărăturile la tine?

413
00:27:51,800 --> 00:27:55,486
Doar câteva lucruri. Când ai terminat,
Să verificăm toate căile.

414
00:27:55,480 --> 00:27:59,201
Buna ziua. Ești singura domnișoară de onoare
care nu este complet electrificat.

415
00:27:59,200 --> 00:28:01,885
Cu siguranță încă mai găsim
ceva frumos pentru tine.

416
00:28:01,880 --> 00:28:06,329
Nu, nu cred.
- Tanya, atitudinea ta. doamnelor

417
00:28:08,640 --> 00:28:12,770
Aceasta este ultima mea potrivire.
Acest lucru este important. știi,

418
00:28:12,760 --> 00:28:15,570
aș fi binevenit,
dacă vrei ceva mai mult în atitudinea ta

419
00:28:15,560 --> 00:28:17,688
ar funcționa.
- Muncesc din greu.

420
00:28:17,680 --> 00:28:19,603
muncesc din greu
Pentru a te proteja în fundal.

421
00:28:19,600 --> 00:28:22,843
nu intelegi? Ca domnișoară de onoare
depinzi de celelalte fete?

422
00:28:22,840 --> 00:28:26,287
face prostii,
vorbește despre băieți și haine.

423
00:28:26,280 --> 00:28:28,965
Poți să faci asta, nu?
Adaptați

424
00:28:28,960 --> 00:28:32,248
sau ajungi ca o floare de perete.
- Ca ce?

425
00:28:34,120 --> 00:28:36,282
Îmi pare rău.
- Poate că asta sună puțin brânz,

426
00:28:36,280 --> 00:28:38,806
ci să fie domnişoară de onoare
este o datorie sacră.

427
00:28:38,800 --> 00:28:41,280
O onoare, ceva cu totul special.

428
00:28:41,560 --> 00:28:45,565
Deci, ajută-mă, o jartieră
să găsesc și sunt pregătit.

429
00:28:46,520 --> 00:28:49,763
Oh, Doamne! Oh!

430
00:28:49,760 --> 00:28:53,048
Doar uite
această pernă adorabilă! Oh!

431
00:28:53,040 --> 00:28:55,771
Avem deja unul.
Dar nu este așa de adorabil?

432
00:28:55,760 --> 00:29:00,163
chiar nu stiu
- Oh, Doamne, nu este atât de adorabil?

433
00:29:00,560 --> 00:29:06,090
Cum ar trebui să-ți explic asta?
Deci, faci cumpărături și te protejez.

434
00:29:06,400 --> 00:29:09,643
Apropo, stăpâne
vreun fel de autoaparare?

435
00:29:09,640 --> 00:29:13,850
Mi-am ridicat cotul ca mine
a vrut să ia o geantă.

436
00:29:14,240 --> 00:29:16,925
Bine.
- Oh, Doamne!

437
00:29:17,680 --> 00:29:22,004
E o nebunie.
Dar nu înainte de luna de miere.

438
00:29:23,640 --> 00:29:25,927
Așteptăm.
- Sincer?

439
00:29:25,920 --> 00:29:28,207
Ce crezi dacă cip este ca?

440
00:29:28,200 --> 00:29:32,444
Cred că lui Chip îi place mult.
- Da, chiar este foarte deschis la minte.

441
00:29:32,440 --> 00:29:37,287
Unul dintre lucrurile pe care le iubesc la el.
- Ești sigur că este persoana potrivită?

442
00:29:37,560 --> 00:29:40,564
Desigur, sunt sigur.
Care este întrebarea stupidă?

443
00:29:40,560 --> 00:29:43,848
Nu-l cunoști cu adevărat, nu?
- Ce vrei să spui?

444
00:29:44,080 --> 00:29:47,971
Adică, sunt aici pentru a-ți da
doare când vine la petrecerea ta de nuntă.

445
00:29:47,960 --> 00:29:51,248
Doamne, am întârziat
la fotbal! Vino!

446
00:29:52,160 --> 00:29:55,482
Este atât de departe!
Trăiască tradiția familiei.

447
00:29:55,480 --> 00:29:57,881
Jucăm fotbal.

448
00:29:59,160 --> 00:30:03,484
Ești cu noi. - Nu ai fete?
Îți este frică să te rănești înainte de nuntă?

449
00:30:03,480 --> 00:30:06,802
Sunt doar două lucruri
care ne interesează cu adevărat pe noi, fetele din Texas.

450
00:30:06,800 --> 00:30:10,282
Vânzarea semestrială
la Neiman's si Fotbal.

451
00:30:10,760 --> 00:30:13,206
Sunt echipele pregătite?
- Da, să începem!

452
00:30:13,720 --> 00:30:17,520
Așteaptă. O primesc pe Tanya.
- Îmi pare rău, frate, asta e de partea noastră.

453
00:30:17,520 --> 00:30:22,048
Mi-ar plăcea să mă joc cu Daisy.
- Bine. Apoi primesc un cip. - Da.

454
00:30:23,440 --> 00:30:26,125
Lentile de contact găsite?

455
00:30:26,120 --> 00:30:30,648
Hei, mult noroc.
Pagina ta nu are nicio șansă.

456
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
La acest examen,
Student în drept, te zgâlțâi.

457
00:31:04,480 --> 00:31:06,642
Pălărie, pălărie, pălărie!

458
00:31:21,520 --> 00:31:23,284
Eu am asta!

459
00:31:24,400 --> 00:31:27,847
Foarte liniștit, Bosworth.
- Ce e, Thompson?

460
00:31:27,840 --> 00:31:29,968
crezi
nu mai pot lupta,

461
00:31:29,960 --> 00:31:32,930
de cand nu mai sunt in magazin?

462
00:31:39,120 --> 00:31:40,884
Pălărie, pălărie, pălărie!

463
00:32:01,480 --> 00:32:05,041
tânăr,
Ai decența unui bou!

464
00:32:05,040 --> 00:32:06,690
Îmi pare rău.

465
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Haide!
- pălărie, pălărie, pălărie!

466
00:32:26,160 --> 00:32:28,527
Uite acolo!
- Mulţumesc, Daisy.

467
00:32:30,520 --> 00:32:32,010
Aici!

468
00:32:39,360 --> 00:32:42,330
Nu ziua mea. Cine vine acum?

469
00:32:43,160 --> 00:32:45,322
Îl încerc.
Bine că am voie să particip.

470
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
Oh, iubim doamnele frumoase.

471
00:32:47,600 --> 00:32:49,250
Pur și simplu nu poți face asta
trage în spate.

472
00:32:49,240 --> 00:32:51,811
Trage în spate
este mai mult o trăsătură de caracter

473
00:32:51,800 --> 00:32:55,646
familia Thompson, nu?
- Deci, Tanya, înainte să vină discul,

474
00:32:55,640 --> 00:32:58,211
trebuie să păstrezi alergarea absolut dreaptă.
Poți să-l vezi?

475
00:32:58,200 --> 00:33:01,170
Da, dar amintește-ți
gura ar trebui să fie întotdeauna îndreptată în jos,

476
00:33:01,160 --> 00:33:03,811
până când ești gata.
Apăsați ferm pe umăr.

477
00:33:03,800 --> 00:33:06,724
Și nu rupe trăgaciul,
dar apăsați ușor.

478
00:33:06,720 --> 00:33:09,121
Recepţionat. Mulțumesc pentru sfaturi.

479
00:33:09,120 --> 00:33:12,647
Mă bucur să te am aici. spune Daisy
că te vei pensiona în curând.

480
00:33:12,640 --> 00:33:14,961
Nu crede tot ce auzi.

481
00:33:15,120 --> 00:33:18,329
Bine, hai să mergem, Tanya!
Nu trebuie să te sperii.

482
00:33:18,680 --> 00:33:20,682
BINE.

483
00:33:22,400 --> 00:33:24,129
Trage!

484
00:33:27,400 --> 00:33:29,129
Uh-oh!

485
00:33:29,600 --> 00:33:32,729
Presupun că nu a funcționat.
- Nu-ți face griji, dragă,

486
00:33:32,720 --> 00:33:34,324
sunt porumbei de lut, nu simt nimic.

487
00:33:34,320 --> 00:33:37,927
Nu uitați de capătul botului
asta tragi.

488
00:33:38,800 --> 00:33:41,690
E în regulă, scumpo,
este, de asemenea, mai mult un sport masculin.

489
00:33:41,680 --> 00:33:44,081
La naiba, soția mea nici măcar nu ar fi vrut
a lovi o ușă de hambar,

490
00:33:44,080 --> 00:33:46,731
chiar dacă stătea în fața ei.

491
00:33:48,200 --> 00:33:50,123
Tragere dublă!

492
00:33:59,760 --> 00:34:03,606
Oh, omule, doar noroc pentru începători, probabil.

493
00:34:04,360 --> 00:34:07,091
Oh, atât de târziu.
Încă îmi lipsește dușul de mireasă.

494
00:34:07,080 --> 00:34:09,606
Le doresc bărbaților multă distracție.

495
00:34:13,800 --> 00:34:17,441
Așteaptă până îmi vezi pantofii.
Vei muri.

496
00:34:17,440 --> 00:34:22,606
O, nebunie!
- Am multe surprize.

497
00:34:22,600 --> 00:34:25,763
Ai si tu jocuri?
- O știi pe Sally.

498
00:34:25,760 --> 00:34:29,481
Jocuri? - Desigur.
Sally este regina organizației.

499
00:34:29,920 --> 00:34:32,924
Pentru unul avem nevoie
- Oh, îmi place asta.

500
00:34:33,680 --> 00:34:36,843
O petrecere de mireasă de cunoscut
este o idee atât de grozavă.

501
00:34:36,840 --> 00:34:40,401
Da. Acum trebuie doar să
băieții sunt acolo și cine știe, doamnelor,

502
00:34:40,400 --> 00:34:44,166
Poate că există o nuntă dublă.
Persoane interesate?

503
00:34:44,160 --> 00:34:46,925
Între tine și Jake
a apărut azi dimineață la fotbal

504
00:34:46,920 --> 00:34:51,209
sa votezi chimia da. - nu.
- E timpul pentru distracția noastră preferată.

505
00:34:52,080 --> 00:34:54,970
Adresăm o întrebare
si raspunde in cerc.

506
00:34:54,960 --> 00:34:56,769
Facem asta de când eram copii.

507
00:34:56,760 --> 00:35:00,560
Și, Tanya, ești una dintre noi acum.
Deci ești și tu acolo.

508
00:35:00,560 --> 00:35:05,566
Doamnelor, ce e cu tine
cea mai frumoasa la o nunta?

509
00:35:06,280 --> 00:35:09,568
Pentru mine este părul.

510
00:35:09,960 --> 00:35:14,522
Toate coafurile
sunt perfecte în ziua nunții.

511
00:35:14,840 --> 00:35:16,649
Roiesc după dantelă.

512
00:35:17,400 --> 00:35:20,768
Pentru mine
doar jurământul de dragoste intră în discuție.

513
00:35:21,200 --> 00:35:24,488
Îmi plac mai ales martorii.

514
00:35:25,640 --> 00:35:28,769
Tanya, ce e de nuntă?
întotdeauna cel mai bun?

515
00:35:28,760 --> 00:35:31,525
Oh, asta e greu de spus.

516
00:35:33,680 --> 00:35:36,570
Dar o întrebare fantastică.

517
00:35:39,320 --> 00:35:43,325
Cel mai frumos lucru pentru mine este buchetul.

518
00:35:43,640 --> 00:35:50,489
Pentru că iubesc trandafirii,
legat romantic, de un buchet,

519
00:35:50,480 --> 00:35:54,201
cu legătura împreună.

520
00:35:55,560 --> 00:35:57,562
Nu-i așa drăguț?

521
00:35:58,640 --> 00:36:01,689
Unde vorbim despre comun,

522
00:36:02,080 --> 00:36:04,811
Să începem cu jocurile de mireasă!

523
00:36:21,040 --> 00:36:25,329
Bine, e timpul pentru rochia de mireasă.
Folosim doar hârtie igienică

524
00:36:25,320 --> 00:36:29,086
și fă o rochie de mireasă din ea
pentru mireasa de carton. BINE? Haide!

525
00:36:43,800 --> 00:36:48,567
Bine, și acum avem balonul Adonis.

526
00:36:48,560 --> 00:36:52,565
Primul, tipurile de vis
Balonul a câștigat, bine? Aici.

527
00:37:24,520 --> 00:37:27,763
Oh, unchiul meu era un aruncător de cuțite la circ.

528
00:37:32,120 --> 00:37:35,886
Da, este de la sine înțeles.
- Acum e în jur. - Doamnelor?

529
00:37:36,160 --> 00:37:40,563
Acum petrecerea chiar începe.
- Bună. - Hei băieți.

530
00:37:48,080 --> 00:37:51,766
Hei, Tanya! La un moment dat te voi primi
de partea mea. - Serios?

531
00:37:51,760 --> 00:37:55,401
Cum iti place aici?
- Cred că e grozav. Multumesc.

532
00:37:56,240 --> 00:37:58,561
Știi dacă Jake este din zonă?

533
00:37:59,040 --> 00:38:02,010
Da, asta e de aici.
Eu însumi vin din Long Island.

534
00:38:02,000 --> 00:38:05,209
Dar oamenii de aici știu să petreacă.
- Da, sigur.

535
00:38:05,200 --> 00:38:07,407
Cum te-ai cunoscut?

536
00:38:07,400 --> 00:38:10,324
Familia mea
deține o proprietate pe Palm Beach.

537
00:38:10,320 --> 00:38:13,324
Poate o să mă vizitezi acolo.
Vă arăt zona.

538
00:38:13,320 --> 00:38:15,561
Spune, Robbie,
Tocmai am văzut,

539
00:38:15,560 --> 00:38:18,006
că tu ești chelnerița
zâmbi în spate.

540
00:38:18,000 --> 00:38:20,651
Trebuie să se îndrăgostească de tine.
- Crezi?

541
00:38:20,640 --> 00:38:24,964
Da. Grăbiţi-vă.

542
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
Îmi pare rău.

543
00:38:29,600 --> 00:38:33,525
Şi? Cum ajungi
viața în mijlocul nobilii pământești?

544
00:38:33,520 --> 00:38:38,731
Oh, foarte bine, mulțumesc.
Şi? Studiezi dreptul?

545
00:38:39,720 --> 00:38:42,041
Este important?
- Ce crezi?

546
00:38:42,040 --> 00:38:45,249
Fie că sunt student la drept?
Adică, am vorbi,

547
00:38:45,240 --> 00:38:49,131
daca as fi gunoier?
- A fost doar o întrebare.

548
00:38:49,600 --> 00:38:53,161
Sau ascunzi ceva?
- Pui prea multe întrebări.

549
00:38:53,320 --> 00:38:57,405
Sunt doar un tip curios.
- Îmi pare rău, dar m-am săturat de asta,

550
00:38:57,400 --> 00:39:00,882
că averea mea decide
dacă o conversație durează mai mult decât un „bună ziua”.

551
00:39:00,880 --> 00:39:04,601
Cum simți că sunt o astfel de persoană?
- Aruncă o privire în jur!

552
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
Nu se știe niciodată.
Luați-o pe Betsy acolo ca exemplu.

553
00:39:08,840 --> 00:39:11,320
Știai că ea și Chip?
au fost împreună la facultate?

554
00:39:11,320 --> 00:39:15,245
Dar ea îl părăsise mai întâi
până când ea are numele lui.

555
00:39:15,800 --> 00:39:18,724
Dar eu nu sunt așa.

556
00:39:21,160 --> 00:39:24,926
Poate ai dansa cu mine?
- nu. Cu siguranță nu.

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,810
Ei bine, poate te răzgândești.

558
00:39:30,880 --> 00:39:33,360
nu vreau,
că mă faci de rușine la nunta mea,

559
00:39:33,360 --> 00:39:36,011
stând pe o parte
ca o floare de perete.

560
00:39:36,000 --> 00:39:39,288
Asta faci.
- Asta nu face parte din fișa postului meu.

561
00:39:39,280 --> 00:39:41,282
Sunt aici,
pentru că trebuie să am grijă de tine.

562
00:39:41,280 --> 00:39:44,648
Este posibil și cu un zâmbet.
Vino! Du-te deja la el!

563
00:39:44,640 --> 00:39:46,802
Vino!
- Da, dar - Păi, du-te!

564
00:39:50,000 --> 00:39:53,288
BINE. Sunt gata să încerc.

565
00:40:04,520 --> 00:40:06,204
Serios?

566
00:40:06,640 --> 00:40:11,441
Faci asta mai des, că încerci,
Să impresionezi femeile pe ringul de dans?

567
00:40:11,440 --> 00:40:14,330
De ce nu? Fabrică.

568
00:40:19,600 --> 00:40:22,968
Cel mai bun prieten al tău
îi place să arunce o privire pe fereastră.

569
00:40:23,560 --> 00:40:28,885
Cip? Nu. Este la fel de loial ca un câine.
Crede-mă, o iubește pe Daisy.

570
00:40:28,880 --> 00:40:31,281
Ei bine, să sperăm.

571
00:40:34,680 --> 00:40:36,250
Bine!

572
00:40:56,840 --> 00:40:58,922
Haide, Tanya!

573
00:41:02,000 --> 00:41:04,082
Asta e tot?

574
00:41:21,880 --> 00:41:24,167
gresesc?

575
00:41:26,600 --> 00:41:29,046
Nu mă induc niciodată în eroare până la urmă.

576
00:41:29,040 --> 00:41:32,931
Haide, Daisy.
Trezește-te, tipul joacă greșit.

577
00:41:35,360 --> 00:41:37,044
Hei!

578
00:41:41,200 --> 00:41:44,966
De ce faci asta?
- Pentru că te-ai strecurat pe mine.

579
00:41:44,960 --> 00:41:48,965
Nu. Nu m-am clasat.
- Dar.

580
00:41:48,960 --> 00:41:52,726
Nu. Am spus "Hei". Acest lucru nu este
la fel ca a te strecura.

581
00:41:52,720 --> 00:41:57,362
Îmi pare rău, mi-a fost frică.
- Da, ești foarte palid.

582
00:41:58,480 --> 00:42:00,289
Şi

583
00:42:02,800 --> 00:42:07,044
Ce vrei cu binoclul?
- Mă uit la păsări.

584
00:42:07,800 --> 00:42:11,930
Da, mă uit la păsări.
Copiilor le place.

585
00:42:11,920 --> 00:42:14,161
Un tensionator?

586
00:42:15,160 --> 00:42:18,767
Nu. - Tanya, hei, hei!
A fost distractiv, nimic altceva. - Trebuie să plec.

587
00:42:19,160 --> 00:42:21,766
Ai grijă la rândunelele cu gâtul negru.
- Stai, Tanya, stai!

588
00:42:21,760 --> 00:42:25,481
De ce fugi mereu? Tanya!

589
00:42:29,480 --> 00:42:31,164
Inserție amuzantă.

590
00:42:31,160 --> 00:42:33,606
Nu, a fost jenant. Unde se duce Daisy?

591
00:42:33,880 --> 00:42:38,363
Ea a intrat cu iubita ei.
Cred că sunt în aripa de sud.

592
00:42:39,400 --> 00:42:42,882
Asta e alarma lui Daisy. Sunt pe drum.
Verificați proprietatea! Imediat!

593
00:42:50,640 --> 00:42:53,564
Margaretă!
- Tanya!

594
00:42:53,560 --> 00:42:56,848
Ascultă, suntem ocupați.
- Tanya, ce cauți aici?

595
00:43:01,680 --> 00:43:05,162
Ei bine, nici un moment prea devreme
cum vad eu, nu?

596
00:43:05,160 --> 00:43:08,642
Nu înainte de nuntă.
- Doar ne sărutăm.

597
00:43:08,640 --> 00:43:11,246
Da, așa începe întotdeauna.
- Ar trebui să fie o glumă.

598
00:43:11,240 --> 00:43:13,129
Poate are dreptate.
- Ai auzit-o.

599
00:43:13,120 --> 00:43:15,885
Restul urmează în noaptea nunții.
- Îmi pare rău.

600
00:43:15,880 --> 00:43:19,248
Trebuie să trag alarma din greșeală
au declanșat. - Asta a fost aproape.

601
00:43:19,240 --> 00:43:22,005
Oh, Doamne!
Ai văzut chips-uri fața?

602
00:43:22,000 --> 00:43:24,651
Da, nu tocmai încântat.

603
00:43:24,640 --> 00:43:28,770
Mulțumesc, Tanya, asta-i tot
a mers puțin mai departe decât îmi plănuisem.

604
00:43:28,760 --> 00:43:31,445
Serios?
De ce nu ai spus ceva?

605
00:43:31,440 --> 00:43:33,568
tu prevalezi,
când vine vorba de planificarea nunții.

606
00:43:33,560 --> 00:43:37,281
Trebuie să fii și cu oamenii
împinge prin. - Știu, dar eu

607
00:43:37,280 --> 00:43:41,763
Ești atât de încrezător. - Dar asta a fost
nu întotdeauna așa. Crede-ma. - nu?

608
00:43:41,760 --> 00:43:43,603
Nu.

609
00:43:44,400 --> 00:43:47,449
Te rog, nu
aceeași greșeală ca mine, Daisy.

610
00:43:47,440 --> 00:43:50,091
Ce s-a întâmplat?

611
00:43:50,720 --> 00:43:52,324
Ce?

612
00:43:53,200 --> 00:43:56,124
Am înțeles.
De aceea urăști atât de mult nunțile.

613
00:43:56,120 --> 00:43:58,726
știi,
Nu este vorba deloc despre mine.

614
00:43:58,720 --> 00:44:02,850
Vino, Tanya! Are ea unul?
stând în fața altarului?

615
00:44:06,280 --> 00:44:10,251
Oh, Doamne!
Tanya, îmi pare atât de rău.

616
00:44:11,120 --> 00:44:13,691
Asta e bine.

617
00:44:13,680 --> 00:44:16,126
Ai grijă de tine, bine?

618
00:44:17,040 --> 00:44:19,407
Și eu am grijă de tine.

619
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
Poate ar trebui să te odihnești puțin.
Multe festivaluri dinaintea nunții

620
00:44:22,760 --> 00:44:25,206
sunt foarte obositoare.
- Îmi vine ceva în minte.

621
00:44:25,200 --> 00:44:28,124
Pentru brunch-ul pe care familia mea
organizat mâine pentru rude

622
00:44:28,120 --> 00:44:30,282
Ai ceva de îmbrăcat?

623
00:44:30,280 --> 00:44:33,250
Am costumul meu negru Chanel.
- Nu.

624
00:44:33,240 --> 00:44:36,130
Ar trebui să fie puțin mai estival.

625
00:44:37,320 --> 00:44:39,163
Aici, încearcă asta!

626
00:44:39,160 --> 00:44:42,881
L-am văzut și m-am gândit,
asta ar fi grozav pentru tine.

627
00:44:42,880 --> 00:44:45,008
Ar trebui să se potrivească.

628
00:44:46,400 --> 00:44:48,880
Multumesc.
- Îți mulțumesc.

629
00:44:57,120 --> 00:45:01,170
Băieți, trebuie să faceți totul singuri?
Este un dezastru!

630
00:45:02,480 --> 00:45:07,168
Unde sunt florile pe care le-am comandat?
O, doamnă, părul tău este puțin mai sus!

631
00:45:10,800 --> 00:45:12,404
Multumesc.

632
00:45:15,080 --> 00:45:19,210
Oh, iată că vine mireasa!

633
00:45:20,120 --> 00:45:22,327
Iată că vine mireasa!

634
00:45:25,360 --> 00:45:26,327
Ciao.

635
00:45:31,280 --> 00:45:34,602
Bună dimineața, domnule enigmatic.
- Bună dimineața, doamnă Judo.

636
00:45:34,600 --> 00:45:38,002
Arăți emoționant.
- Mulţumesc. - Și iată ea.

637
00:45:38,000 --> 00:45:42,403
Fugi din nou de mine.
vorbesc singur?

638
00:45:42,400 --> 00:45:45,404
Scuzați-mă, aveți tartine?
- Da, doamnă.

639
00:45:45,400 --> 00:45:47,721
Sunt picante. Mult cayenne în ea.

640
00:45:48,400 --> 00:45:51,802
Oh, Henry, ești un firesc.
Deci, ce avem în plan astăzi?

641
00:45:51,800 --> 00:45:54,007
În primul rând, brunch-ul pentru rude

642
00:45:54,000 --> 00:45:56,970
iar apoi cel
Petrecere de gaina la ora 17.00.

643
00:45:56,960 --> 00:46:00,760
Și căruța cu fân. La ora 22.
- Cărucior cu fân?

644
00:46:01,520 --> 00:46:04,888
Asta va fi interesant.
- Vrei niște bârfe la ceai?

645
00:46:04,880 --> 00:46:07,087
Ei bine, și cum.

646
00:46:07,840 --> 00:46:10,889
Vărul Eldridge.
Cine stă cu el în fotografie?

647
00:46:11,280 --> 00:46:13,248
Acesta este Leo Simons, miliardarul?

648
00:46:13,240 --> 00:46:16,403
Da, acesta este Thompsons
Principalul concurent în achiziție.

649
00:46:17,280 --> 00:46:20,523
Cred că vrei să-mi spui
Vărul Eldridge trăiește peste posibilitățile sale

650
00:46:20,520 --> 00:46:23,649
și are nevoie urgent de numerar.
- Primește 20 de giganți pe lună

651
00:46:23,640 --> 00:46:26,041
și are nevoie de două ori mai mult.
- Atenţie, ora 6.

652
00:46:26,040 --> 00:46:31,365
Deci, Daisy, trebuie să spun
acest aperitiv este interesant.

653
00:46:31,360 --> 00:46:35,968
Multumesc. Am părăsit șeful
zboară de la Maxims pentru ca el să se pregătească.

654
00:46:35,960 --> 00:46:39,601
Ma bucur ca iti place de ea.
- Oh, cine spune că îmi place de ea?

655
00:46:39,600 --> 00:46:42,763
Tocmai am spus, sunt interesante.

656
00:46:49,600 --> 00:46:51,409
Dar soacra?

657
00:46:51,400 --> 00:46:53,323
Crezi că ar face-o
să-ți murdărești mâinile

658
00:46:53,320 --> 00:46:55,288
deci Daisy dispare de pe scena?

659
00:46:55,280 --> 00:46:58,727
Ei bine, ea are fragmente de reviste
și o pereche de foarfece în geantă, totuși

660
00:46:58,720 --> 00:47:01,291
nu cred,
că ea a trimis notele.

661
00:47:01,280 --> 00:47:03,647
Îmi pot imagina că ea este Daisy
strămutat din clubul de țară,

662
00:47:03,640 --> 00:47:05,881
pentru că poartă o rochie Dior de anul trecut.

663
00:47:05,880 --> 00:47:09,009
Dar un criminal?
nu-mi pot imagina.

664
00:47:09,000 --> 00:47:12,322
Scufundare? Ciao.

665
00:47:12,320 --> 00:47:16,325
Dar intreb doar
pentru o mică injecție de numerar, nimic mai mult.

666
00:47:16,320 --> 00:47:20,848
Nu uitați, acest fond educațional
Onorează întreaga familie Thompson.

667
00:47:20,840 --> 00:47:22,888
Și suntem aproape în faliment.

668
00:47:22,880 --> 00:47:26,646
Fiecare bănuț este acum pentru preluare
mâna a doua. - cearta in gradina de legume.

669
00:47:26,640 --> 00:47:28,802
Nu e un moment bun.

670
00:47:28,800 --> 00:47:31,087
a trebuit
vinde compania de căi ferate din Nebraska,

671
00:47:31,080 --> 00:47:33,606
pentru a avea destui bani.
A trebuit să mărturisesc acţionarilor

672
00:47:33,600 --> 00:47:36,968
neglijezi familia,
si inca regreti.

673
00:47:39,800 --> 00:47:42,770
Deci ce se întâmplă?
Mătușa Helen este supărată din cauza a ceva?

674
00:47:42,760 --> 00:47:47,288
Nu, e doar puțin încordată
în ultima vreme. Totul OK.

675
00:47:52,000 --> 00:47:53,684
Invazia fecioarelor.

676
00:47:56,720 --> 00:48:01,044
Oh, dragă!
Ai vrea să vorbim cu noi?

677
00:48:02,080 --> 00:48:04,162
Nu înțeleg. Ce vrei să spui?

678
00:48:04,160 --> 00:48:10,167
Sally spune că vrem să știi
Știi, ne pare atât de rău.

679
00:48:10,160 --> 00:48:12,447
Ce?
- Știm totul.

680
00:48:12,440 --> 00:48:15,489
Cum ți s-a permis să stai.

681
00:48:15,480 --> 00:48:19,451
Chiar la altar, e oribil.
- E atât de tragic.

682
00:48:19,440 --> 00:48:23,968
Da, dar vrem să știi
că suntem mereu acolo pentru tine.

683
00:48:24,400 --> 00:48:27,131
Hai să o facem.
- inimi de surori.

684
00:48:27,120 --> 00:48:29,202
Ești unul dintre noi acum.

685
00:48:32,240 --> 00:48:33,844
Multumesc.

686
00:48:41,760 --> 00:48:43,888
nu pot sa cred
pe care le-ai spus tuturor

687
00:48:43,880 --> 00:48:48,090
Nu ți-am spus că te referi la al meu
Bodyguard este exact prin ceea ce ai trecut.

688
00:48:48,080 --> 00:48:50,651
Tanya, suntem prieteni.

689
00:48:50,640 --> 00:48:52,881
Ai o povară atât de grea
dar nu purta singur.

690
00:48:52,880 --> 00:48:56,521
De asemenea, au nevoie de bodyguarzi
un umăr să plângă. - Nu, ascultă!

691
00:48:56,520 --> 00:48:59,888
Nu așa funcționează, bine?
Tu ești clientul, eu sunt bodyguardul.

692
00:48:59,880 --> 00:49:02,565
Nu ești aici pentru
să-mi cumpere haine frumoase

693
00:49:02,560 --> 00:49:05,086
sau presiuni ale inimii surorilor
a organiza,

694
00:49:05,080 --> 00:49:09,927
și mai ales nu domnișoarele tale de onoare
să-mi spun problemele personale.

695
00:49:11,600 --> 00:49:14,763
BINE. Deci, ce facem acum aici?

696
00:49:14,760 --> 00:49:18,446
Ceva care este de necrezut
găsiți relaxare. ți-o arăt.

697
00:49:18,440 --> 00:49:24,482
OK, fii atent! umplem
pungi mici de lavandă și trandafiri,

698
00:49:24,760 --> 00:49:28,048
cu ea mesele
miros bine la nunta de dupa.

699
00:49:28,040 --> 00:49:32,602
Apoi leg
o mică panglică roz în jur și

700
00:49:33,320 --> 00:49:36,051
Voila! Încearcă să folosești!

701
00:49:39,160 --> 00:49:42,323
Doamne, îmi pare atât de rău.
Știu, am vorbit.

702
00:49:42,320 --> 00:49:46,609
Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.
Dar ce s-a întâmplat la nuntă?

703
00:49:47,680 --> 00:49:51,810
Oh, știi,
Eram tânăr și complet naiv.

704
00:49:51,800 --> 00:49:56,010
Și Kevin era atrăgător.
Ar fi trebuit să fiu surprins,

705
00:49:56,000 --> 00:49:58,321
pentru că a încercat mereu
să amâne data nunții.

706
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Dar eram atât de ocupat
cu nunta,

707
00:50:02,120 --> 00:50:04,646
că nu am observat semnele.

708
00:50:05,680 --> 00:50:07,887
În cele din urmă, am stat acolo
cu o grămadă de cadouri,

709
00:50:07,880 --> 00:50:12,602
pe care a trebuit să-l întorc.
Și mi-a părăsit domnișoara de onoare.

710
00:50:13,680 --> 00:50:17,730
Wow! Tanya, îmi pare foarte rău.
- Nu, bine.

711
00:50:17,720 --> 00:50:22,123
Știi ce? cred ca,
Kevin ți-a făcut o favoare.

712
00:50:22,600 --> 00:50:25,763
Ca?
- Am o intuiție bună.

713
00:50:25,760 --> 00:50:28,366
Și cred că vei face ceva mai bun.

714
00:50:28,360 --> 00:50:30,761
Nu știu, dar bine.

715
00:50:32,240 --> 00:50:35,642
Pot să vă dau un sfat?
- Mai am de ales?

716
00:50:36,360 --> 00:50:40,570
Trebuie să încerci să-l ierți.

717
00:50:40,560 --> 00:50:44,007
Promite-mi că vei încerca.
Tanya, te rog!

718
00:50:44,200 --> 00:50:46,328
Îl încerc.

719
00:50:49,520 --> 00:50:54,526
Cred că amândoi s-ar putea să ne avem unul pe celălalt
a judecat ceva prea prematur, nu?

720
00:50:55,360 --> 00:50:57,727
stiu,
nu-ți este ușor să fii aici

721
00:50:57,720 --> 00:51:03,762
între chestiile astea de nuntă și altele,
dar ma bucur ca esti acolo.

722
00:51:09,120 --> 00:51:12,169
Tanya, întâlnire în sala Texas.
- Da imediat.

723
00:51:12,160 --> 00:51:14,640
Revin imediat.

724
00:51:18,400 --> 00:51:20,926
<i> Acasă la fermă nu înseamnă
nu te pot găsi. </i>

725
00:51:20,920 --> 00:51:23,651
A crezut un grădinar
afară într-un ghiveci de flori.

726
00:51:23,640 --> 00:51:26,564
Și de această dată a fost
o cartușă.

727
00:51:26,560 --> 00:51:29,086
Cineva se distrează cu acest joc.

728
00:51:29,080 --> 00:51:31,765
Este suficient. spunem noi
toate activitățile până la nuntă. - Ce?

729
00:51:31,760 --> 00:51:33,569
Dragă, ascultă!
- Opreste-te cu „draga”!

730
00:51:33,560 --> 00:51:37,201
Nu renunț din cauza unei scrisori stupide
la petrecerea mea de burlac.

731
00:51:37,200 --> 00:51:39,328
chiar aș face
a te târî printr-un gard de sârmă ghimpată,

732
00:51:39,320 --> 00:51:42,881
sa nu ratezi petrecerea.
Și asta este probabil tot.

733
00:51:46,600 --> 00:51:49,683
Tanya, stai lângă ea.
Petrecere de burlac sau nu,

734
00:51:49,680 --> 00:51:52,650
ține-te de ea!
- Suntem și noi cu duba

735
00:51:52,640 --> 00:51:56,247
și fii cu ochii pe tot ce este afară.
- Mă aştept să te întorci în timp.

736
00:51:56,240 --> 00:51:58,481
Plimbarea cu căruța cu fân este la zece.

737
00:51:58,480 --> 00:52:01,563
Tanya, vine de la 38 de ani.

738
00:52:01,560 --> 00:52:05,849
Ar trebui să fii la petrecere?
Ține cont de asta în seara asta, bine?

739
00:52:11,200 --> 00:52:14,807
Cred că este foarte amuzant aici cu tine.
Bine, un toast.

740
00:52:14,800 --> 00:52:18,771
Pe prieteni vechi și noi!

741
00:52:18,760 --> 00:52:21,001
Noroc!
- Noroc!

742
00:52:21,440 --> 00:52:24,205
Hei, Slim, unde este următoarea rundă?

743
00:52:25,440 --> 00:52:28,171
as vrea sa stiu,
Ce fac Chip și băieții astăzi.

744
00:52:28,160 --> 00:52:31,130
Uitați de băieți!
Aceasta este petrecerea ta burlacilor.

745
00:52:31,120 --> 00:52:33,964
Betsy are dreptate, Daisy.
Aceasta este ultima ta seară în libertate.

746
00:52:33,960 --> 00:52:38,682
Chip face tot ce este mai bun din asta,
și cred că ar trebui să faci și asta.

747
00:52:38,680 --> 00:52:42,810
Da. - Mi-aș putea imagina,
ai fi o bună Tammy Wynette.

748
00:52:42,800 --> 00:52:45,804
Nu. Cânt? Nu.

749
00:52:46,400 --> 00:52:49,529
Nu, am nevoie de mai mult curaj
a face asta.

750
00:52:49,520 --> 00:52:54,242
Sticlele sus! - Oh, nu beau atât de mult,
altfel o sa innebunesc.

751
00:52:54,680 --> 00:52:58,127
Nu suntem grădinițe,
trebuie să ai grijă. Înghițiți-vă!

752
00:52:58,120 --> 00:53:01,010
Da, vreau să o văd pe nebuna Tanya.
- Cu siguranta nu.

753
00:53:01,000 --> 00:53:03,526
Atunci ne poți
spune puțin mai multe despre Jake.

754
00:53:03,520 --> 00:53:06,524
Tipul se pare că ți-a făcut asta.

755
00:53:06,520 --> 00:53:11,526
Ei bine, recunosc, este foarte dulce.

756
00:53:14,120 --> 00:53:17,488
Știi ce?
Acum fac un toast.

757
00:53:17,480 --> 00:53:20,290
Mi-a fost puțin frică,
să fii un străin aici.

758
00:53:20,280 --> 00:53:24,330
Dar voi, fetelor, mă aveți
cu adevărat grozav. Noroc!

759
00:53:24,320 --> 00:53:29,247
Multumesc. - Noroc!
- Acum faci parte din familie. Sau, fetelor?

760
00:53:29,240 --> 00:53:31,891
Și voi face părul pentru nuntă.
Afacere?

761
00:53:31,880 --> 00:53:36,408
Ea are o coafură nebună din Texas,
si asta este o promisiune!

762
00:53:37,600 --> 00:53:39,967
Bine, doamnelor și domnilor!

763
00:53:39,960 --> 00:53:43,601
Să salutăm prima noastră vedetă de karaoke!
Cowboy Bill!

764
00:53:44,400 --> 00:53:46,801
Salutare prieteni!
te voi sufla

765
00:53:46,800 --> 00:53:50,885
cu armele mele
si cateva tonuri delicate!

766
00:53:52,080 --> 00:53:54,208
Haide, cowboy!

767
00:53:55,160 --> 00:53:57,367
Ai un nou adorator.

768
00:53:57,360 --> 00:54:00,330
De maine este casatorita!
- Hei, taci!

769
00:54:00,320 --> 00:54:03,767
Haide, iubito!
Nu pot obține sunete singur!

770
00:54:03,760 --> 00:54:06,127
Hai, urcă. Bucură de ea.

771
00:54:06,120 --> 00:54:09,966
După cum spui, Tanya,
Îmi pierd libertatea.

772
00:54:24,960 --> 00:54:26,530
Excelent!

773
00:54:32,560 --> 00:54:36,963
Nu poate cânta deloc.
Dar cu mușchii, ce e?

774
00:54:36,960 --> 00:54:38,849
Fii amabil, Daisy!

775
00:54:58,520 --> 00:55:00,329
Margaretă!

776
00:55:06,120 --> 00:55:10,284
Tocmai am dansat, Tanya.
- Doamnă, de ce mergi după mine?

777
00:55:10,280 --> 00:55:14,171
nu m-am putut controla.
Erau atât de buni. - Sincer?

778
00:55:14,160 --> 00:55:19,451
Da. Deci cântecul tău, mișcările,
asta m-a derutat complet.

779
00:55:19,640 --> 00:55:22,007
Ai ceva de la Brad Paisley, cred.

780
00:55:22,440 --> 00:55:26,684
Nu-mi pasă. Îmi pare rău.

781
00:55:26,680 --> 00:55:28,728
Haide!

782
00:55:33,440 --> 00:55:37,081
Asta a fost distractiv. - Avem doar
a văzut-o pe Tanya nebună.

783
00:55:37,080 --> 00:55:42,610
Hei, sunt surprins. Pentru unul
Kindergärtnerin ești destul de taff.

784
00:55:42,600 --> 00:55:45,809
Bine, fetelor!
Trebuie să mai ridici unul.

785
00:55:45,800 --> 00:55:49,247
Ne vedem într-o oră
cu Chip și băieții.

786
00:55:49,800 --> 00:55:51,962
Număr bun, Tanya.

787
00:55:58,080 --> 00:56:03,246
Nu este așa de romantic?
- Da. - O plimbare cu căruciorul cu fân cu toți.

788
00:56:03,520 --> 00:56:06,364
Tanya, ai observat?
cat de grozavi sunt toti prietenii mei?

789
00:56:06,360 --> 00:56:08,522
Sper să te distrezi.

790
00:56:08,520 --> 00:56:11,729
Hei, domnișoară, ce mai faci?
- Sunt bine, şerif.

791
00:56:11,720 --> 00:56:14,200
Vrei doar să te îmbrățișezi, nu?

792
00:56:14,760 --> 00:56:17,366
Nu trebuie să ne prefacem
de parcă am fi un cuplu.

793
00:56:17,360 --> 00:56:19,488
Mă bucur să aud asta.

794
00:56:20,600 --> 00:56:24,730
E atât de tragic, dragă.
- Ascultă.

795
00:56:24,720 --> 00:56:27,849
Bursa de valori? Oh, mulțumesc.

796
00:56:27,840 --> 00:56:32,528
Am fost la înot cu Nebraska Pacific,
Așa că păstrează-ți sfaturile, Robbie.

797
00:56:32,920 --> 00:56:36,891
Robbie încearcă mereu cu disperare
scăpând de piesele lui de stoc.

798
00:56:37,720 --> 00:56:40,326
Ai fân pe păr. Așteaptă!

799
00:56:40,320 --> 00:56:43,961
Uită-te la păsări de dragoste.
- Daisy.

800
00:56:44,680 --> 00:56:49,402
Deci, într-adevăr, acești bărbați sunt atât de curioși,
asta ma innebuneste.

801
00:56:49,400 --> 00:56:52,210
Atât pentru subiect
„Menține mitul”.

802
00:56:52,200 --> 00:56:55,090
Uită-l! Nu merge.
- Serios?

803
00:56:55,320 --> 00:56:58,563
Se pare că ești
destul de bine la el. - Găsești?

804
00:56:58,560 --> 00:57:01,928
Clar. Student la Drept. Fără bani.

805
00:57:01,920 --> 00:57:04,526
Știi, exteriorul poate fi înșelător.

806
00:57:05,320 --> 00:57:09,962
Chiar știai că Daisy și cu mine
au fost împreună? - nu.

807
00:57:11,040 --> 00:57:13,646
Ai vreun motiv să speri
că nunta nu poate avea loc?

808
00:57:13,640 --> 00:57:15,961
Cum așa? El este cel mai bun prieten al meu.

809
00:57:16,880 --> 00:57:20,601
Crede-ma,
Daisy și Chip sunt făcute unul pentru celălalt.

810
00:57:21,280 --> 00:57:24,443
Nu crezi că și privirea lui rătăcește?
- Știi ce?

811
00:57:24,440 --> 00:57:27,728
Cred că ar trebui să avem interogatoriul
Termină acum, domnișoară.

812
00:57:27,720 --> 00:57:30,485
Gandeste-te de doua ori,
înainte să-l arunci.

813
00:57:30,480 --> 00:57:33,450
Tu nu câștigi războiul.
- Ia-ți degetul!

814
00:57:33,440 --> 00:57:36,125
Ți-am văzut artele judo
și nu a fost impresionat.

815
00:57:36,120 --> 00:57:40,409
Nu o face.
Te avertizez, nu o face. Nu!

816
00:57:41,320 --> 00:57:44,210
Pace. Pace. Pace. Pace. Pace.

817
00:57:45,480 --> 00:57:47,767
Hei, oprește-te!

818
00:57:51,640 --> 00:57:54,246
A fost cu adevărat romantic.
- A fost o plimbare grozavă cu trăsura.

819
00:57:54,240 --> 00:57:56,447
Ce facem acum?

820
00:57:57,600 --> 00:58:00,080
Vrem să bem ceva?
- Hei, taci!

821
00:58:00,080 --> 00:58:03,323
Un pahar de noapte?
- Mi-ar plăcea un whisky.

822
00:58:03,320 --> 00:58:07,530
Daisy, dragă, tocmai am primit un pachet
livrat pentru tine. Aici.

823
00:58:07,520 --> 00:58:10,490
Aceasta este definită
un cadou de nunta special pentru tine.

824
00:58:10,480 --> 00:58:13,324
Sunt chiar curios. bunica Smith?

825
00:58:16,520 --> 00:58:18,409
<i> Până când moartea ne va despărți. Spune-o. </I>

826
00:58:19,200 --> 00:58:22,249
Henry, intrarea principală.
Cine a dat asta?

827
00:58:22,560 --> 00:58:25,689
Era un mesager cu o motocicletă.
El este încă în față.

828
00:58:25,680 --> 00:58:29,207
Ai grijă la Daisy!
- Tocmai a vorbit cu mâna?

829
00:59:14,120 --> 00:59:15,690
Carlo!

830
00:59:21,600 --> 00:59:24,365
Il avem pe sotul nostru.
El a mărturisit imediat.

831
00:59:24,360 --> 00:59:27,170
Dar de ce a făcut asta?
Nu-i înțeleg motivul.

832
00:59:27,160 --> 00:59:30,369
Asta se va arăta încă. Important este,
că l-ai prins pe tip.

833
00:59:30,360 --> 00:59:32,647
Are cineva asta?
ai auzit de petrecerea de nunta?

834
00:59:32,640 --> 00:59:35,041
Nu, toți erau deja acolo
ocupat cu băuturile lor.

835
00:59:35,040 --> 00:59:37,202
Deci, cred
Camuflajul tău nu a fost dezvăluit.

836
00:59:37,200 --> 00:59:40,329
Dar voi ține un discurs,
astfel încât să nu apară nicio îndoială.

837
00:59:40,320 --> 00:59:43,051
Bine, văd,
ai situatia sub control,

838
00:59:43,040 --> 00:59:45,646
dar în niciun caz
poți să-i dai drumul. - Da, domnule.

839
00:59:45,640 --> 00:59:48,530
Până la nuntă suntem în standby.

840
00:59:57,280 --> 01:00:00,250
Vreau să știți cu toții
cât de fericiți suntem

841
01:00:00,240 --> 01:00:03,005
pentru prima dată după câteva săptămâni.

842
01:00:03,000 --> 01:00:07,050
Acum sunt calm.
Acum vreau să fac un toast.

843
01:00:07,040 --> 01:00:10,203
Așadar, umpleți paharele!

844
01:00:10,880 --> 01:00:13,963
E atât de greu de crezut
că era Carlo.

845
01:00:13,960 --> 01:00:17,487
Are fețe de masă verzi simple
condimentat cu inele de șervețel aqua.

846
01:00:17,480 --> 01:00:21,041
Cine crede că cineva
cu atat gust este un criminal?

847
01:00:21,040 --> 01:00:24,283
Oh, bine, cine știe
de ce fac oamenii ceea ce fac?

848
01:00:25,040 --> 01:00:27,725
Dar nu contează. Te descurci bine?
- Da.

849
01:00:27,720 --> 01:00:30,849
Și chiar sunt atât de ușurată
că l-ai prins.

850
01:00:30,840 --> 01:00:33,889
Acum mă pot relaxa complet
concentrează-te pe nunta mea.

851
01:00:33,880 --> 01:00:37,930
Nu ai făcut-o înainte?
- Daisy, dragă, te rog vino la mine!

852
01:00:38,720 --> 01:00:41,007
Toată lumea are? BINE.

853
01:00:42,320 --> 01:00:45,005
aș dori
a multumi unei persoane speciale.

854
01:00:45,000 --> 01:00:47,765
Desigur, lângă fiica mea iubită,

855
01:00:47,760 --> 01:00:51,481
anume domnisoara noastra de onoare
și iubita Tanya.

856
01:00:52,000 --> 01:00:53,604
Pentru toți cei care nu o cunosc încă

857
01:00:53,600 --> 01:00:57,446
Aseară
a prins o adevărată petrecere.

858
01:00:58,400 --> 01:01:01,847
Evident
mica noastră sărbătoare este la mare căutare.

859
01:01:01,840 --> 01:01:06,004
Așa că începem cu toții împreună,
pe Tanya noastră!

860
01:01:06,320 --> 01:01:08,641
Pe Tanya!
- Noroc!

861
01:01:09,760 --> 01:01:13,731
Și acum ne bucurăm
nunta fiicei mele.

862
01:01:17,080 --> 01:01:19,208
te iubesc draga.

863
01:01:19,200 --> 01:01:21,043
Tanya!

864
01:01:21,760 --> 01:01:25,560
Prietenul meu Jake este total pe tine.

865
01:01:26,240 --> 01:01:29,210
Serios? De ce îmi spui asta?

866
01:01:29,200 --> 01:01:32,568
Îl cunosc pe Jake de când aveam cinci ani.
Știu când îi place pe cineva.

867
01:01:32,560 --> 01:01:35,245
Am vrut doar să-ți spun
că mă bucur de asta.

868
01:01:35,240 --> 01:01:38,130
Nu-mi place de el, eu și Daisy
pare fericit tot timpul

869
01:01:38,120 --> 01:01:42,125
si chiar nimeni nu are.
Jake este un tip bun.

870
01:01:42,440 --> 01:01:45,922
Și ce rămâne cu tine?
Chiar gata să te căsătorești?

871
01:01:46,960 --> 01:01:50,123
Sunt destule posibilități aici
afla.

872
01:01:51,680 --> 01:01:54,809
uneori văd
fată drăguță în spate.

873
01:01:57,080 --> 01:02:01,404
Dar crede-mă, o am pe Daisy
niciodata inselat. Nu chiar. În nici un caz.

874
01:02:01,400 --> 01:02:03,971
M-am obisnuit cu ideea

875
01:02:03,960 --> 01:02:07,169
o singură femeie pentru tot
Sa aiba viata. E înfricoșător.

876
01:02:07,160 --> 01:02:10,130
Ar trebui să te obișnuiești și cu asta,
asta inseamna o casatorie.

877
01:02:10,120 --> 01:02:14,444
Știu.
Dar o iubesc pe Daisy. Ea este totul pentru mine.

878
01:02:16,800 --> 01:02:21,283
Ea este singura femeie pentru mine.
Și vreau să fiu mereu lângă ea.

879
01:02:22,840 --> 01:02:27,528
Dacă asta este cu adevărat adevărat,
este o femeie foarte fericită.

880
01:02:30,160 --> 01:02:32,162
Toate cele bune.

881
01:02:34,760 --> 01:02:40,130
Hei, Tanya! Vrem să mergem în parc?

882
01:02:40,120 --> 01:02:43,363
Ar trebui de fapt
Ar trebui să fiu cu Daisy.

883
01:02:43,360 --> 01:02:45,727
Bine, știu
că tu și Daisy sunteți prieteni buni,

884
01:02:45,720 --> 01:02:48,291
dar nici nu o poți face
Lasă în pace cinci minute?

885
01:02:48,280 --> 01:02:50,886
Cred că poate avea grijă de ea însăși.

886
01:02:51,760 --> 01:02:54,081
Vreau să vă spun ceva.

887
01:02:58,680 --> 01:03:00,762
Deci, ce ai vrut să-mi spui?

888
01:03:01,200 --> 01:03:04,602
Mă ai tot timpul
am luat-o din cauza facultății mele de drept.

889
01:03:04,600 --> 01:03:07,126
Acum voiam să eliberez masa.

890
01:03:08,240 --> 01:03:10,891
Deci ai mințit.

891
01:03:12,240 --> 01:03:16,802
nu sunt student.
Nu am studiat dreptul în viața mea.

892
01:03:16,800 --> 01:03:20,247
am fost acceptat,
dar nu m-am dus. Şi

893
01:03:22,720 --> 01:03:24,961
Lucrez într-un supermarket.

894
01:03:26,520 --> 01:03:29,126
Unde? O viață dublă, de ce?

895
01:03:30,480 --> 01:03:33,006
Nici o idee.
Nu am atât de mult cărbune ca ăsta.

896
01:03:33,000 --> 01:03:36,402
Nu este complet corect. vin
dintr-o familie bogată, dar

897
01:03:36,400 --> 01:03:39,643
Cred că vreau doar să o fac eu.
înțelegi?

898
01:03:39,640 --> 01:03:44,089
Voi studia dreptul la un moment dat,
dar numai dacă pot plăti singur.

899
01:03:44,360 --> 01:03:50,163
Cred că e fantastic.
Asta arată caracterul și coloana vertebrală, cred.

900
01:03:51,480 --> 01:03:53,926
Cred că ești fantastic.

901
01:03:55,040 --> 01:03:57,008
Ar trebui să mă întorc.
- Oh, stai!

902
01:03:57,000 --> 01:04:01,289
De ce fugi mereu de mine?
Pentru că ar trebui să fiu cu Daisy.

903
01:04:01,280 --> 01:04:05,763
Îți promit, Daisy se descurcă foarte bine.
Dar ești în pericol grav.

904
01:04:07,040 --> 01:04:10,931
Cum așa?
- Ți-e dor de norocul tău.

905
01:04:21,280 --> 01:04:23,487
Henry, împușcături la intrarea de sud!

906
01:04:39,160 --> 01:04:41,731
Ce se întâmplă aici?
- Nu s-a întâmplat ceva nimănui?

907
01:04:41,920 --> 01:04:44,002
Daisy, bine?
- Da.

908
01:04:44,320 --> 01:04:47,085
Unde ai fost? Daisy, ești rănită?

909
01:04:47,080 --> 01:04:49,526
Nu, sunt bine. am auzit
împuşcăturile şi m-au abătut. - Bine Bine.

910
01:04:49,520 --> 01:04:52,091
I s-a întâmplat ceva cuiva?

911
01:04:52,080 --> 01:04:57,291
Ar trebui să o protejeze pe Daisy. - Știu.
Îmi pare rău. Am fost doar în parc cu Jake.

912
01:04:57,280 --> 01:05:00,124
Fiica mea este aproape împușcată
pentru că flirtai în parc!

913
01:05:00,120 --> 01:05:02,282
Ce fel de bodyguard esti?

914
01:05:02,640 --> 01:05:05,246
Asta nu are sens.
- Bine, dragă?

915
01:05:05,240 --> 01:05:08,050
Ești bodyguard?

916
01:05:14,760 --> 01:05:17,240
Tanya!
- A scăpat?

917
01:05:17,240 --> 01:05:19,242
Nu este nimeni în sau în afara proprietății.

918
01:05:19,240 --> 01:05:22,164
Trebuie să fie cineva
asta e deja aici. Ai văzut ceva?

919
01:05:22,160 --> 01:05:25,642
Nu. Nu am văzut nimic.
Treci prin toate. - Ei bine.

920
01:05:27,240 --> 01:05:30,642
Vreau răspunsuri chiar acum.
Cine spune că ești cel mai bun,

921
01:05:30,640 --> 01:05:33,689
S-au încurcat.
Afară cu limba! - Domnule,

922
01:05:33,680 --> 01:05:36,160
putem clarifica asta in privat?
- Poţi să uiţi asta.

923
01:05:36,160 --> 01:05:37,969
Vreau răspunsuri!
Pe cine ai exclus?

924
01:05:37,960 --> 01:05:40,406
Cine este suspicios?
Ce îți imaginezi de fapt?

925
01:05:40,400 --> 01:05:44,007
Cineva a vrut să o ucidă pe Daisy.
Vreau să știu totul acum. Imediat!

926
01:05:44,000 --> 01:05:46,401
Asculta! La început m-am gândit,
ar fi Bosworth,

927
01:05:46,400 --> 01:05:49,404
dar cu timpul nu s-a slabit.
Constance părea suspectă

928
01:05:49,400 --> 01:05:53,644
dar apoi l-am prins pe Chip
cu personalul și m-am gândit - Ce?

929
01:05:53,640 --> 01:05:56,849
Ce? Ai un cip
văzut cu un angajat?

930
01:05:56,840 --> 01:05:58,842
Nu chiar.
- Nu chiar?

931
01:05:58,840 --> 01:06:02,606
De ce nu mi-ai spus?
Am crezut că suntem prieteni.

932
01:06:07,160 --> 01:06:10,164
Să vedem dacă alte companii de securitate
isi fac treaba mai bine.

933
01:06:10,160 --> 01:06:12,401
Doamnă, ești concediată!

934
01:06:16,960 --> 01:06:19,611
Nu poate nici Constance
mai fi Bosworth.

935
01:06:19,600 --> 01:06:21,364
Le avem tot timpul în videoclip.

936
01:06:21,360 --> 01:06:24,284
Și aici este videoclipul
din noaptea trecută.

937
01:06:24,280 --> 01:06:25,850
Chip și angajatul.

938
01:06:25,840 --> 01:06:28,810
Chiar arată ca un cip
și-ar fi pierdut lentila de contact.

939
01:06:28,800 --> 01:06:32,566
M-am înșelat.
Am greșit complet cu totul!

940
01:06:33,120 --> 01:06:36,363
nu pot sa cred,
Am ignorat cea mai simplă regulă de bază.

941
01:06:36,360 --> 01:06:39,682
Îndepărtează-te de emoții
nu întuneca vederea.

942
01:06:44,120 --> 01:06:46,361
Vă rog să vă asigurați
că Daisy vede caseta,

943
01:06:46,360 --> 01:06:50,126
Deci știe că Chip nu a făcut nimic?
ma duc acasa.

944
01:06:55,000 --> 01:06:59,005
<i> Și, desigur, te așteptăm și pe tine
sunt din nou numeroase în această vară. </i>

945
01:06:59,000 --> 01:07:02,686
<i> Dar acum pentru nuntă,
toată lumea vorbește acum. </i>

946
01:07:02,680 --> 01:07:04,648
<i> Desigur, sfințitul nostru este acolo. </i>

947
01:07:04,640 --> 01:07:07,120
<i> Da, și surpriza
ziua este pentru noi toți, </ i>

948
01:07:07,120 --> 01:07:10,442
<i> Că nunta lui Daisy Thompson și
Chip Denver a fost amânat pentru mâine. </I>

949
01:07:10,440 --> 01:07:13,603
<i> Această nuntă cu sânge albastru a fost plănuită
da pentru azi. </i>

950
01:07:13,600 --> 01:07:15,921
<i> Dar apoi te-ai hotărât
pentru a o muta. </i>

951
01:07:15,920 --> 01:07:18,969
<i> Și deși mireasa este practic aproape
înconjurat de bodyguarzi, </ i>

952
01:07:18,960 --> 01:07:21,725
<i> vorbește în numele tuturor
că va fi o zi grozavă pentru ei. </i>

953
01:07:21,720 --> 01:07:23,006
<i> Înapoi la studio. </i>

954
01:07:28,880 --> 01:07:31,770
<i> Nu sunt acolo.
Vă rugăm să lăsați un mesaj. </I>

955
01:07:31,760 --> 01:07:37,961
<i> Bună, eu sunt, Daisy. Am vrut să-ți spun,
că îmi pare rău cum a mers totul. </i>

956
01:07:37,960 --> 01:07:40,691
<i> Sună-mă. la revedere. </I>

957
01:07:45,400 --> 01:07:47,880
Am o nouă comandă.

958
01:07:48,800 --> 01:07:51,326
Vreau doar să văd ce mai faci.

959
01:07:51,680 --> 01:07:54,411
Remarcabil. Puteți vedea asta.

960
01:07:55,360 --> 01:07:57,089
O zi complet normală.

961
01:07:57,080 --> 01:07:59,128
Îmi spui
de ce vrei să-mi rupi articulațiile?

962
01:07:59,120 --> 01:08:01,805
trebuie doar să
reduce o oarecare energie în exces.

963
01:08:02,680 --> 01:08:05,206
Haide, Tanya!
Calmează-te, pentru numele lui Dumnezeu.

964
01:08:05,760 --> 01:08:08,650
Eliberați câteva zile.
Zboară în Bahamas sau așa ceva.

965
01:08:08,640 --> 01:08:11,564
Sunt în formă
pentru următoarea luptă, bine?

966
01:08:11,560 --> 01:08:13,881
sunt îngrijorat.

967
01:08:37,720 --> 01:08:41,202
Ce vrei aici?
- De ce nu ai sunat înapoi?

968
01:08:42,080 --> 01:08:43,764
Te am... pe tine
lăsați o duzină de mesaje.

969
01:08:43,760 --> 01:08:46,525
Am crezut că ești rău,
pentru că nu am fost sinceră. Asta este.

970
01:08:46,520 --> 01:08:49,524
Atunci sunt la fel de vinovat
pentru că nici eu nu am fost sinceră.

971
01:08:49,520 --> 01:08:52,683
Jake, de ce ești aici?
- Pentru că Daisy are nevoie de tine.

972
01:08:52,680 --> 01:08:55,286
Bine, Henry i-a arătat caseta.
Ea știe că nu s-a întâmplat nimic

973
01:08:55,280 --> 01:08:58,204
între Chip și fata asta.
Unde este problema?

974
01:08:58,200 --> 01:09:02,649
Vrea să vorbească cu tine, Tanya. - Cred că,
Am făcut destule prostii cu ea.

975
01:09:02,640 --> 01:09:05,530
Apoi curăță-l din nou.

976
01:09:05,520 --> 01:09:09,525
Nu pot, bine? trebuie să mă antrenez.
- Bine, antrenează-te!

977
01:09:11,640 --> 01:09:14,689
Ei bine, du-te!
Bineînțeles că și tu m-ai bănuit.

978
01:09:14,680 --> 01:09:18,321
De ce nu?
La urma urmei, nu am fost sincer cu tine.

979
01:09:18,320 --> 01:09:21,369
Tocmai ți-ai făcut treaba.
Am înțeles asta.

980
01:09:21,360 --> 01:09:25,922
În plus, sunt aici
pentru că nunta are loc conform planului.

981
01:09:26,320 --> 01:09:30,120
Și vreau,
că mă însoțești ca partener.

982
01:09:33,560 --> 01:09:37,087
Ascultă, Jake!
Cred că ești un tip foarte drăguț, bine?

983
01:09:37,080 --> 01:09:40,846
Dar sunt agent de securitate,
și am greșit o comandă.

984
01:09:40,840 --> 01:09:43,047
Nu știu dacă știi
Ce înseamnă asta pentru mine.

985
01:09:43,040 --> 01:09:47,602
Asta nu mi s-a întâmplat niciodată. vreau
să-mi pun viața înapoi în viteză.

986
01:09:47,600 --> 01:09:53,164
Concentrează-te pe muncă și încearcă
să-mi scot totul din cap!

987
01:09:53,160 --> 01:09:58,246
Am înţeles? - Ai filozofia
ai ascultat si acum doi ani?

988
01:09:59,160 --> 01:10:02,084
Asta te-a făcut fericită, Tanya?
- Pierde-te!

989
01:10:02,080 --> 01:10:04,401
Tanya! Hei, stai!

990
01:10:09,000 --> 01:10:11,844
Daisy mi-a cerut să-ți dau asta.

991
01:10:14,280 --> 01:10:16,681
Ea a spus că vei înțelege.

992
01:10:17,640 --> 01:10:20,530
Ceva, cât de important este să ierți.

993
01:10:20,520 --> 01:10:23,285
Ascultă,
poți merge la nuntă din cauza lui Daisy,

994
01:10:23,280 --> 01:10:25,965
care ar dori să te aibă ca prieten.

995
01:10:28,440 --> 01:10:30,488
Sau mergi cu mine.

996
01:10:34,720 --> 01:10:37,690
Spune-i lui Daisy că aș dori să o felicit.

997
01:11:09,640 --> 01:11:12,484
Salut, nu voi sta mult.

998
01:11:14,080 --> 01:11:16,970
Tanya?
- Bună Kevin.

999
01:11:17,640 --> 01:11:21,804
Uau, nu te-am mai văzut de atunci, de atunci
- A trecut ceva timp.

1000
01:11:23,800 --> 01:11:27,521
te descurci bine?
- Un pic mai în vârstă, dar nu neapărat mai înțelept.

1001
01:11:27,520 --> 01:11:30,091
Arăți grozav.
- Mulţumesc.

1002
01:11:30,080 --> 01:11:32,924
am auzit,
esti un agent special sau ceva?

1003
01:11:33,520 --> 01:11:35,807
Nu crede tot ce auzi.

1004
01:11:38,760 --> 01:11:42,003
Deci, acesta este propriul tău restaurant acum.
Te-ai făcut singur.

1005
01:11:42,000 --> 01:11:45,891
Da, am trei restaurante,
dar majoritatea timpului îl petrec în bucătărie.

1006
01:11:45,880 --> 01:11:48,963
Și ce te aduce aici?

1007
01:11:48,960 --> 01:11:52,601
Oh, mi-a spus mama
din noul tău restaurant.

1008
01:11:52,600 --> 01:11:57,288
Am vrut doar să te felicit.
Am un mic cadou.

1009
01:11:57,280 --> 01:12:00,762
Multumesc. Nu va exploda, nu?

1010
01:12:01,920 --> 01:12:05,208
Când șorțurile explodează
- Mulţumesc.

1011
01:12:06,840 --> 01:12:10,162
Vrei să te căsătorești?
- Da, nebun.

1012
01:12:12,080 --> 01:12:14,811
Mă bucur pentru tine.
- Mulţumesc.

1013
01:12:17,040 --> 01:12:21,489
Trebuie să plec.
Și vă doresc mult noroc.

1014
01:12:26,560 --> 01:12:30,007
Tanya, stai! Cu plăcere! Ea

1015
01:12:31,080 --> 01:12:33,686
Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat.

1016
01:12:36,760 --> 01:12:40,162
Ce este frumos
o mică iertare între prieteni?

1017
01:12:41,840 --> 01:12:43,968
Mă bucur să fiu fericit.

1018
01:12:44,960 --> 01:12:48,601
Nu vrei să stai la cină?
Fac o supă de pește uimitoare.

1019
01:12:48,600 --> 01:12:51,490
Nu, mulțumesc.
Mă întâlnesc cu prietenii.

1020
01:12:52,280 --> 01:12:56,888
Apoi măcar luați o brioșă proaspătă.
În mers. Cu plăcere.

1021
01:12:58,760 --> 01:13:02,685
Oh, te rog, nu-mi spune că este o eroare.

1022
01:13:02,680 --> 01:13:06,162
Nu, este un semințe de muștar.

1023
01:13:08,560 --> 01:13:11,245
esti alergic?
Îmi pare rău. nu stiam

1024
01:13:11,240 --> 01:13:14,926
Nu. Nu. Scuză-mă

1025
01:13:15,880 --> 01:13:18,565
Aceasta este o poveste lungă. Multumesc.

1026
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
Oh, Henry

1027
01:13:43,320 --> 01:13:46,244
Soare strălucitor.
- Sunt Kelly și Ron.

1028
01:13:46,920 --> 01:13:50,208
nu stiu. Da, poate.
- Eu nu sunt sigur.

1029
01:14:04,280 --> 01:14:08,365
Doamne,
Acest fard de pleoape este cu adevărat extraordinar pentru tine.

1030
01:14:08,360 --> 01:14:11,921
Da exact. Și uite
voalul pus, pur și simplu uimitor.

1031
01:14:11,920 --> 01:14:15,481
Mulţumesc mult.
Nu știu dacă mă descurc.

1032
01:14:15,480 --> 01:14:19,371
O, dragă, știu ce îți lipsește.
Odată împreună. - Da.

1033
01:14:22,040 --> 01:14:26,204
Mi-aș fi dorit ca Tanya să fie aici.
- Cum așa? Tocmai a făcut probleme, Daisy.

1034
01:14:26,200 --> 01:14:30,046
Nu uita, aceasta este ziua ta specială
si totul este perfect.

1035
01:14:30,280 --> 01:14:34,922
Știu, dar cumva - îmi pare rău
tot acest hype despre nuntă.

1036
01:14:34,920 --> 01:14:37,844
Adică, problemele de securitate,
dar acum suntem... Nu, tati,

1037
01:14:37,840 --> 01:14:42,129
Nu asta este. Este Tanya.
Ea este iubita mea.

1038
01:14:44,160 --> 01:14:47,528
Doamne,
Sper că nu e mirele.

1039
01:14:47,520 --> 01:14:51,127
Cine e acolo?
- Jake. - Ar trebui să intre.

1040
01:14:53,240 --> 01:14:54,924
Bună.

1041
01:14:58,160 --> 01:15:00,731
Cineva vrea să vorbească cu tine.

1042
01:15:08,280 --> 01:15:11,204
Tu?
Nu mai avem nevoie de serviciile dvs.

1043
01:15:11,200 --> 01:15:13,202
Ne-am întâlnit cu alte aranjamente.

1044
01:15:13,200 --> 01:15:17,728
Vă pot asigura, domnule Thompson,
Sunt foarte privat aici.

1045
01:15:17,720 --> 01:15:22,965
Ei bine, sunt aici exact
Cum să spun, pentru iubita mea.

1046
01:15:24,080 --> 01:15:27,004
Tanya, sunt atât de fericit că ești aici.

1047
01:15:27,640 --> 01:15:30,530
Oh, mă bucur să aud.
Am trei bilete,

1048
01:15:30,520 --> 01:15:33,603
să fii aici la timp.
- Machiajul meu s-a terminat.

1049
01:15:33,880 --> 01:15:37,646
Ai avut dreptate cu mine
protejează și controlează sentimentele mele.

1050
01:15:37,640 --> 01:15:43,090
Îmi pare rău.
Și chiar dacă urăsc cu adevărat nuntile,

1051
01:15:44,000 --> 01:15:47,800
Am vrut în ziua ta foarte specială
dar imi place sa fiu acolo.

1052
01:15:47,800 --> 01:15:51,566
În plus, cineva mi-a spus odată
să fie domnișoara de onoare

1053
01:15:51,560 --> 01:15:55,121
este o datorie sacră și o onoare.

1054
01:15:56,080 --> 01:16:00,005
Mulțumesc, Tanya.
Dar nu știu dacă este corect.

1055
01:16:00,000 --> 01:16:04,449
Margaretă! Hei, Chip nu a făcut nimic.

1056
01:16:04,440 --> 01:16:07,887
Henry a văzut videoclipurile.
Am greșit complet.

1057
01:16:07,880 --> 01:16:10,611
Da, dar am auzit
cum ai vorbit despre asta,

1058
01:16:10,600 --> 01:16:14,241
că are grijă de alte fete și
- Ai auzit toată conversația?

1059
01:16:14,240 --> 01:16:17,403
Pentru că atunci mi-a spus Chip
că el este doar îndrăgostit de tine.

1060
01:16:17,400 --> 01:16:20,324
Și asta este în toată lumea
nici o altă fată pentru el.

1061
01:16:20,320 --> 01:16:23,563
Și că doar el
vreau sa fiu cu tine.

1062
01:16:24,880 --> 01:16:27,929
Și eu îl cred.
- Chiar vrei să spui? - Da.

1063
01:16:28,360 --> 01:16:32,604
Dragă, trebuie!
- nu.

1064
01:16:33,680 --> 01:16:38,288
Nu fără noua mea domnișoară de onoare.
- De acord.

1065
01:16:39,600 --> 01:16:41,887
Ești cu adevărat cel mai mare.

1066
01:16:55,920 --> 01:17:00,005
Plânge?
- Ți-am spus, e un moale.

1067
01:17:00,000 --> 01:17:02,970
Ține-ți gura! Am o singură alergie.

1068
01:17:05,640 --> 01:17:09,008
Hei, plângi?
Nu te gândi la ce ți s-a întâmplat.

1069
01:17:10,320 --> 01:17:13,802
Eu nu fac asta. Este pentru că

1070
01:17:13,800 --> 01:17:16,770
Sunt doar fericit pentru prietena mea.

1071
01:17:48,000 --> 01:17:54,326
Este până acum. Marele moment.
Și sunt plin de mândrie.

1072
01:17:55,600 --> 01:18:00,162
Gata?
- Da, gata, tati. Inca astept.

1073
01:18:00,400 --> 01:18:02,448
Ce este, dragă? Nu te simți bine?

1074
01:18:02,440 --> 01:18:04,329
Nu ți se răcește din cauza lui Chip.

1075
01:18:04,320 --> 01:18:09,360
Dacă o faci, trebuie doar să o spui.
- Nu, tati. Totul este perfect.

1076
01:18:13,120 --> 01:18:16,522
Bine. Nu vă faceți griji
din cauza oaspeților neinvitați.

1077
01:18:16,520 --> 01:18:20,286
Proprietatea este inconjurata.
Nu intră nimeni aici care să nu intre.

1078
01:18:20,280 --> 01:18:25,127
Cred că deja ne așteaptă pe noi doi.
- Bine, tati. Să mergem.

1079
01:18:50,160 --> 01:18:53,846
Dragi cuplu de mirese, suntem astăzi
în numele lui Dumnezeu,

1080
01:18:53,840 --> 01:18:56,764
în jurul acestui tânăr cuplu
să însoţească în stare de căsătorie.

1081
01:18:56,760 --> 01:19:00,446
Daisy și Chip sunt un cuplu,
care este făcut unul pentru celălalt.

1082
01:19:00,440 --> 01:19:03,205
Și aceasta este o zi fericită pentru cei doi.

1083
01:19:04,200 --> 01:19:07,090
<i> Bursa de valori? Oh, mulțumesc. </I>

1084
01:19:07,080 --> 01:19:11,529
<i> Am fost la înot cu Nebraska Pacific,
Așa că păstrează-ți sfaturile, Robbie. </i>

1085
01:19:12,200 --> 01:19:14,965
<i> A trebuit
vinde Nebraska Railway Company, </ i>

1086
01:19:14,960 --> 01:19:17,327
<i> pentru a avea suficienți bani.
Trebuia să iau acționarii, </ i>

1087
01:19:17,320 --> 01:19:18,367
<i> nu vă puteți imagina asta. </i>

1088
01:19:18,680 --> 01:19:23,481
Și acum, Daisy își va face jurământul
că ea a scris singură.

1089
01:19:24,000 --> 01:19:29,370
<i> Betsy Monroe. Este practic
aristocrația Americii. Bogați murdari. </I>

1090
01:19:31,440 --> 01:19:32,965
Cipul meu iubit

1091
01:19:33,880 --> 01:19:35,450
<i> Luați-o pe Betsy acolo ca exemplu. </i>

1092
01:19:35,440 --> 01:19:38,410
<i> Știați că ea și Chip
au fost împreună la facultate? </i>

1093
01:19:38,400 --> 01:19:41,324
<i> Dar ea îl părăsise prima,
până când ea îi știe numele. </i>

1094
01:19:43,480 --> 01:19:46,051
Și jur că te iubesc mereu

1095
01:19:46,040 --> 01:19:49,283
prin toate razele soarelui
și furtunile din viața noastră.

1096
01:19:50,000 --> 01:19:53,288
<i> Doamnă, doamnă, părul tău este puțin mai sus! </i>

1097
01:19:55,240 --> 01:19:57,004
<I> Carlo. </I>

1098
01:20:00,920 --> 01:20:04,242
Și jur solemn,
întotdeauna doar să te iubesc.

1099
01:20:07,160 --> 01:20:09,481
<i> Familia dvs. deține companii
care fac aproape orice, </ i>

1100
01:20:09,480 --> 01:20:10,970
<i> de la ceasuri la prăjituri de nuntă. </i>

1101
01:20:12,480 --> 01:20:14,642
Dacă cineva are motive să

1102
01:20:14,640 --> 01:20:17,246
de ce acești doi
să nu se căsătorească,

1103
01:20:17,240 --> 01:20:20,449
Acum vorbește sau taci pentru totdeauna.

1104
01:20:24,440 --> 01:20:27,364
Toți bărbații jos! Haide! Dă-te jos!

1105
01:20:31,960 --> 01:20:33,405
Ce se întâmplă acolo?

1106
01:20:43,680 --> 01:20:47,241
Betsy!
Cineva trebuie să-i oprească! Opreste-i!

1107
01:20:47,920 --> 01:20:50,526
Nu cred asta.
Chiar ai vrut să mă omori?

1108
01:20:50,520 --> 01:20:53,285
De ce nu?
Mi-ai ruinat viața, Daisy.

1109
01:20:53,280 --> 01:20:56,489
Tu ești cel care primește cip,
și nu aveți nevoie deloc de banii lui.

1110
01:20:56,480 --> 01:20:59,484
Dar eu,
de când tatăl tău mi-a distrus familia.

1111
01:20:59,480 --> 01:21:02,165
Tu primești totul, iar eu nu pot obține nimic!

1112
01:21:02,160 --> 01:21:06,210
Dar, Betsy, am jurat
Fiind prietene pe viață.

1113
01:21:06,200 --> 01:21:09,249
Da.
- Dar asta s-a terminat!

1114
01:21:12,280 --> 01:21:14,487
Ce a fost asta?

1115
01:21:14,720 --> 01:21:16,722
Cârlig stânga.

1116
01:21:17,880 --> 01:21:21,043
Fel. Foarte frumos.

1117
01:21:22,680 --> 01:21:27,004
Vă declar prin prezenta
la soţ şi soţie.

1118
01:21:36,120 --> 01:21:38,202
Într-adevăr o zi perfectă.

1119
01:21:46,480 --> 01:21:50,405
Spune, toate nuntile sunt cu tine
la fel de domnișoară de onoare la fel de interesantă ca aceasta?

1120
01:21:50,400 --> 01:21:54,564
Nu. Numai cei cu care ești.
- Cum as putea intreba?

1121
01:21:58,120 --> 01:22:01,761
Bine, toată lumea ascultă!
Am dori să toastăm cu tine acum.

1122
01:22:02,040 --> 01:22:04,884
Dar mai întâi vreau să o întreb pe Tanya
a citi ceva,

1123
01:22:04,880 --> 01:22:08,168
asta sunt eu speciala
pentru Chip și cu mine am scris.

1124
01:22:08,680 --> 01:22:12,730
Nu. - Fă-o, fă-o, fă-o.
- Chiar vrei să fac asta?

1125
01:22:12,720 --> 01:22:14,609
Vreau.

1126
01:22:23,040 --> 01:22:24,963
Ce este dragostea?

1127
01:22:25,320 --> 01:22:28,130
Este sentimentul
când văd nori magenta

1128
01:22:28,120 --> 01:22:30,521
și mă umplu de bucurie.

1129
01:22:30,520 --> 01:22:35,526
Descoper narcise galbene strălucitoare
și se scaldă în splendoarea lor aurie.

1130
01:22:35,520 --> 01:22:39,889
Mă uit la fluturele care dansează
și să-i simtă libertatea.

1131
01:22:40,360 --> 01:22:44,968
Dansez, dansez, dansez
asupra beatitudinii vieții.

1132
01:22:45,320 --> 01:22:47,846
La fel ca unicornii
însoțește-mă în bucuria mea,

1133
01:22:47,840 --> 01:22:51,003
ca curcubeul
pentru a ne lumina calea comună,

1134
01:22:51,160 --> 01:22:54,767
Știu că sentimentele,
pe care îl împărtășesc cu dragostea mea,

1135
01:22:55,520 --> 01:22:57,921
va continua,

1136
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
întreaga noastră viață.

1137
01:23:11,240 --> 01:23:13,368
doamna mea.

1138
01:23:17,520 --> 01:23:22,924
BINE. O ultimă întrebare.
Atunci mă voi opri. - Spune-mi!

1139
01:23:24,960 --> 01:23:27,884
ești acum
vindecat de fobia de nuntă?

1140
01:23:27,880 --> 01:23:31,487
Nu mai există amintiri rele
ultima dată,

1141
01:23:31,480 --> 01:23:35,405
fără sentimente de vinovăție de durată?

1142
01:23:38,200 --> 01:23:40,407
Ar trebui să fiu complet sincer?

1143
01:23:40,600 --> 01:23:42,967
vreau acum
în niciun loc din lumea asta nu ai prefera să fii

1144
01:23:42,960 --> 01:23:46,681
să dansez aici cu tine
- Doamne, ai grijă!

1145
01:23:58,360 --> 01:24:02,126
Ai făcut asta intenționat.
- Prins este prins.

1146
01:24:08,480 --> 01:24:11,450
Până acum Betsy a mărturisit totul.

1147
01:24:11,440 --> 01:24:14,171
Instigarea organizatorului de nunta,
amenințările

1148
01:24:14,160 --> 01:24:18,484
Ce a fost cu Carlo? - Betsy îl are pe Carlo
doar înfăşurat în jurul degetului mic.

1149
01:24:18,480 --> 01:24:20,721
Ea s-a prefăcut cu el
că s-a îndrăgostit de el,

1150
01:24:20,720 --> 01:24:22,768
și a căzut pentru asta.

1151
01:24:22,760 --> 01:24:25,127
Ambele vor fi lungi pentru o vreme
dispar de pe scena.

1152
01:24:25,120 --> 01:24:28,044
Wow, regalitatea americană!
Ce vor face în continuare?

1153
01:24:28,040 --> 01:24:32,682
Să muncim, poate. Vărul Eldridge
a renunțat cel puțin la viața lui de playboy.

1154
01:24:32,680 --> 01:24:36,207
De aceea este cu
Alumi de preluare loviți de Thompson.

1155
01:24:36,200 --> 01:24:39,170
Asta e bine pentru el.
Hei, ce zici de Constance?

1156
01:24:39,160 --> 01:24:43,051
Nu am aflat niciodată de ce
această foarfecă poartă în geanta ei.

1157
01:24:43,200 --> 01:24:46,124
Unul dintre băieții noștri
ai urmărit-o într-un magazin.

1158
01:24:46,120 --> 01:24:49,090
Evident, ea strânge cupoane.
- Serios?

1159
01:24:49,080 --> 01:24:51,481
Una dintre cele mai bogate femei din America
a colecta cupoane? - Da.

1160
01:24:51,480 --> 01:24:54,404
De fapt, ea este una
dintre cele mai sărace femei din America.

1161
01:24:54,960 --> 01:24:58,009
Lume nebună.
- Da, oh, indiferent.

1162
01:24:58,000 --> 01:25:00,321
Este doar important
că nunta a fost mântuită

1163
01:25:00,320 --> 01:25:03,369
și te-ai întors la slujba ta.
- Da.

1164
01:25:03,360 --> 01:25:05,681
Vrei să înveți un mic secret?
- Clar.

1165
01:25:05,680 --> 01:25:10,322
Am fost la Chesterton,
și la fel ca tine, acum sunt partener.

1166
01:25:13,760 --> 01:25:16,206
Ce frumos.
Apoi ne vedem luni dimineața

1167
01:25:16,200 --> 01:25:18,521
proaspăt și plin de viață la întâlnirea cu partenerii.

1168
01:25:19,000 --> 01:25:21,480
Nu, îmi voi lua câteva zile libere
si o sa-mi revin.

1169
01:25:21,480 --> 01:25:23,482
Nu vei începe acum,
sa ma crute?

1170
01:25:23,480 --> 01:25:26,768
Oh, nu, nu spera.
Cred că am câștigat vacanțe.

1171
01:25:26,760 --> 01:25:31,288
Ce? Vacanţă? Tu?
- Da. Știi, doar ridică picioarele,

1172
01:25:31,280 --> 01:25:34,329
din când în când
să ridic o carte bună

1173
01:25:34,320 --> 01:25:36,482
O carte bună?

1174
01:25:39,720 --> 01:25:41,688
A se distra.

1175
01:25:43,360 --> 01:25:45,886
Te văd. - La revedere.

1176
01:25:48,960 --> 01:25:50,325
Multumesc.

1177
01:25:51,305 --> 01:26:51,218
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7hzfv
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări